Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - La fille du coupeur de joints (Live)
Elle
descendait
de
la
montagne
Спускалась
она
с
горы,
Sur
un
chariot
chargé
de
paille
На
телеге,
полной
соломы,
Sur
un
chariot
chargé
de
foin
На
телеге,
полной
сена,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Elle
descendait
de
la
montagne
Спускалась
она
с
горы,
En
chantant
une
chanson
paillarde
Напевая
похабную
песенку,
Une
chanson
de
collégien
Песенку
школяра,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Mais
nous
on
était
cinq
chômeurs
А
нас
было
пятеро
безработных,
A
s′lamenter
sur
not'malheur
Оплакивающих
свою
судьбу,
En
se
disant
qu′on
se
taperait
bien
И
думающих,
что
неплохо
бы
нам,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Elle
descendait
de
la
montagne
Спускалась
она
с
горы,
V'là
qu'elle
nous
voit
vers
les
murailles
Вдруг
видит
нас
у
стены,
Et
qu′elle
nous
fait:
coucou
les
gens!
И
кричит
нам:
"Привет,
ребята!",
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Ben,
v′là
qu'elle
nous
prend
par
la
taille
Ну,
вот
она
берёт
нас
за
талию,
Pis
qu′elle
nous
emmène
sur
sa
paille
И
укладывает
на
свою
солому,
Elle
nous
fait
le
coup
du
zeppelin
Устраивает
нам
"дирижабль",
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Ben
nous
on
était
cinq
chômeurs
А
нас
было
пятеро
безработных,
A
s'payer
une
tranche
de
bonheur
Которые
получили
кусочек
счастья,
Une
tranche
de
tagada
tsoin-tsoin
Кусочек
"тагада
цой-цой",
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Quand
on
eut
passé
la
ferraille
Когда
мы
преодолели
металлолом
(преграду),
Elle
nous
fit
fumer
de
sa
paille
Она
дала
нам
покурить
своей
соломы,
Sacré
bon
dieu
que
c′était
bien
Святой
боже,
как
это
было
хорошо,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Plus
question
d'chercher
du
travail
Больше
не
было
речи
о
поиске
работы,
On
pédalait
dans
les
nuages
Мы
парили
в
облаках,
Au
milieu
des
petits
lapins
Среди
маленьких
кроликов,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Elle
descendait
de
la
montagne
Спускалась
она
с
горы,
En
chantant
une
chanson
paillarde
Напевая
похабную
песенку,
Une
chanson
de
collégien
Песенку
школяра,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника,
La
fille
du
coupeur
de
joints
Дочь
косячника.
Оцените перевод
1
Narcisse 81 (Live)
2 Sweet amanite phalloïde Queen (Live)
3 Psychanalyse du singe
4 Misty Dog In Love
5 Une ambulance pour Elmo Lewis
6 Quand la banlieue descendra sur la ville
7 Le Touquet Juillet 1925
8 Also Sprach Winnie l'ourson
9 Guichet 102
10 Joli mai mois de Marie
11 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
12 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
13 Éloge de la Tristesse
14 Roots et déroutes plus croisement
15 Villes natales et frenchitude
16 Les fastes de la solitude
17 Zone chaude, môme (Live)
18 Septembre rose (Live)
19 Mathématiques souterraines (Live)
20 Groupie 89 turbo 6
21 L'Amour mou
22 Scorbut
23 Comme un chien dans un cimetière
24 De l'amour, de l'art ou du cochon
25 L'Agence des amants de Madame Müller
26 Vendôme Gardénal Snack
27 Stalag-Tilt
28 Whiskeuses Images Again
29 Nyctalopus Airline
30 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir (Live)
31 Femme de Loth
32 Un vendredi 13 à 5H
33 Chambre 2023 et des poussières
34 La vierge au Dodge WC 51 (Live)
35 Bipède à station verticale (Live)
36 Was ist das Rock'n'roll (Live)
37 Exil sur planète-fantôme (Live)
38 Chambre 2023 (et des poussières) [Live]
39 Les dingues et les paumés (Live)
40 Affaire Rimbaud (Live)
41 Droïde Song (Live)
42 "Buenas Noches, Jo"
43 La fille du coupeur de joints (Live)
44 Errer humanum est (Live)
45 Demain les kids
46 Pogo sur la deadline
47 Un automne à Tanger (Antinoüs Nostalgia)
48 Caméra terminus
49 542 lunes et 7 jours environ
50 Zoo zumains zébus
51 Portrait de femme en 1922
2 Sweet amanite phalloïde Queen (Live)
3 Psychanalyse du singe
4 Misty Dog In Love
5 Une ambulance pour Elmo Lewis
6 Quand la banlieue descendra sur la ville
7 Le Touquet Juillet 1925
8 Also Sprach Winnie l'ourson
9 Guichet 102
10 Joli mai mois de Marie
11 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
12 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
13 Éloge de la Tristesse
14 Roots et déroutes plus croisement
15 Villes natales et frenchitude
16 Les fastes de la solitude
17 Zone chaude, môme (Live)
18 Septembre rose (Live)
19 Mathématiques souterraines (Live)
20 Groupie 89 turbo 6
21 L'Amour mou
22 Scorbut
23 Comme un chien dans un cimetière
24 De l'amour, de l'art ou du cochon
25 L'Agence des amants de Madame Müller
26 Vendôme Gardénal Snack
27 Stalag-Tilt
28 Whiskeuses Images Again
29 Nyctalopus Airline
30 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir (Live)
31 Femme de Loth
32 Un vendredi 13 à 5H
33 Chambre 2023 et des poussières
34 La vierge au Dodge WC 51 (Live)
35 Bipède à station verticale (Live)
36 Was ist das Rock'n'roll (Live)
37 Exil sur planète-fantôme (Live)
38 Chambre 2023 (et des poussières) [Live]
39 Les dingues et les paumés (Live)
40 Affaire Rimbaud (Live)
41 Droïde Song (Live)
42 "Buenas Noches, Jo"
43 La fille du coupeur de joints (Live)
44 Errer humanum est (Live)
45 Demain les kids
46 Pogo sur la deadline
47 Un automne à Tanger (Antinoüs Nostalgia)
48 Caméra terminus
49 542 lunes et 7 jours environ
50 Zoo zumains zébus
51 Portrait de femme en 1922
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.