Last Exit to Paradise - Hubert-Félix Thiéfaine перевод на русский

Last Exit to Paradise

Les hémisphères bleus de la lune
Jouent avec ton regard troublant
Quand tu te fous de l′amertume
De ceux qui te baisent en rêvant
Je reste là dans ta dérive
A contempler le jour naissant
De ta frêle beauté qui esquive
Tous les futurs compromettants

Last exit to paradise
Come into my dream
Come into my vice
Last exit to paradise
Or else I'll scream
Or else I′ll cry
Last exit to paradise
Or else I get out of your stream
Out of your sky

& Les cracheurs d'étoiles filantes
T'offrent leur flamme énigmatique
Pour éclairer les déferlantes
Au fond de tes yeux magnétiques
Les choeurs de l′armée du salut
Se mettent en transe lorsque tu danses
& Dieu téléphone au samu
Pour qu′on le ramène aux urgences

Last exit to paradise
Come into my dream
Come into my vice
Last exit to paradise
Or else I'll scream
Or else I′ll cry
Last exit to paradise
Or else I get out of your stream
Out of your sky

& Quand tu verras refleurir
Le temps des rires & des glaïeuls
Je viendrais dans tes souvenirs
Pour te sentir un peu moins seule
Je serai ton joyeux fantôme
Eméché du petit matin
Celui des triptyques & des dômes
Du quattrocento florentin

Последний выход в рай

Голубые полушария луны
Играют с твоим взглядом тревожным,
Когда ты смеешься над горечью
Тех, кто целует тебя во сне.
Я остаюсь здесь, в твоем течении,
Созерцая рождающийся день
Твоей хрупкой красоты, что ускользает
От всех компрометирующих будущих.

Последний выход в рай,
Войди в мой сон,
Войди в мой порок,
Последний выход в рай,
Иначе я закричу,
Иначе я заплачу,
Последний выход в рай,
Иначе я выйду из твоего потока,
Из твоего неба.

И те, кто плюется падающими звездами,
Предлагают тебе свое загадочное пламя,
Чтобы осветить бушующие волны
В глубине твоих магнетических глаз.
Хоры армии спасения
Впадают в транс, когда ты танцуешь,
И Бог звонит в скорую,
Чтобы его отвезли в неотложку.

Последний выход в рай,
Войди в мой сон,
Войди в мой порок,
Последний выход в рай,
Иначе я закричу,
Иначе я заплачу,
Последний выход в рай,
Иначе я выйду из твоего потока,
Из твоего неба.

И когда ты увидишь, как снова расцветает
Время смеха и гладиолусов,
Я приду в твои воспоминания,
Чтобы ты чувствовала себя чуть менее одинокой.
Я буду твоим веселым призраком,
Хмельным с раннего утра,
Тем, кто из триптихов и куполов
Флорентийского кватроченто.