Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Le Chant du fou (Zénith 1985)

Le Chant du fou (Zénith 1985)

Le fou a chanté dix-sept fois
Les yeux croisés sur son perchoir
Une vérité au bout des doigts
Une lampe entre les mâchoires

Le fou a chanté dix-sept fois
Puis il est mort de désespoir
Dans un champ de labiales carnivores
Tous les tombeaux se sont ouverts
Pour voir passer le mort vainqueur
L'alcool s'est figé sur ton verre
Ta cigarette tombe sur ton cur
Et tu cherches une vérité par-delà l'espace
Ouais, tu cherches une vérité par-delà l'espace

Un autre fou sort de son trou
Les yeux recouverts de poussière
De trois siècles passés chez Lucifer

Un autre fou sort de son trou
Et vient respirer la lumière
Qui gerce les murs d'Hangui-Tcheou
Comme un grand coup de cimeterre
Les feuilles tombent des cocas
Et se répandent sur l'Occident
Demain tu verras tous ces petits alchimistes
Pulvériser un continent
Et ta tête tombe de son socle de rêve
Ouais ta tête tombe de son socle de rêve

The Song of the Madman (Zénith 1985)

The madman sang seventeen times
His crossed eyes on his perch
A truth at his fingertips
A lamp between his jaws

The madman sang seventeen times
Then he died of despair
In a field of carnivorous labials
All the tombs opened
To see the victorious dead man pass by
The alcohol froze on your glass
Your cigarette falls on your heart
And you seek a truth beyond space
Yeah, you seek a truth beyond space

Another madman comes out of his hole
His eyes covered in dust
From three centuries spent with Lucifer

Another madman comes out of his hole
And comes to breathe the light
Which cracks the walls of Hangui-Tcheou
Like a great blow from a scimitar
The leaves fall from the coca trees
And spread over the West
Tomorrow you will see all these little alchemists
Pulverize a continent
And your head falls from its dream pedestal
Yeah, your head falls from its dream pedestal