Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Les mouches bleues

Les mouches bleues

L′ours en cage est au pied du mur
En train d'équarrir son dresseur
Vapeurs d′oxyde et de luxure
C'est déjà demain et d'ailleurs
C′est juste une visite au musée
Pour mater les singes acrobates
Avant que je donne ma tête à couper
Et peut-être ma langue à ta chatte
C′est étrange comme les mots se troublent
A l'intérieur de mon cerveau
Chromosomes noircis au chirouble
Au gasoil et à la nitro
Il est trop tard pour s′abîmer
Dans des scories émotionnelles
Je veux mourir estrangulé
Sous tes nylons et tes dentelles

Peu à peu
Peu à peu
Les mouches bleues
Les mouches bleues reviennent
Et les hyènes
Toujours les hyènes
Sur la même chaîne

Peu à peu je vois s'estomper
Les rêves de mon esprit tordu
Je commence même à oublier
Les choses que je n′ai jamais sues
Peut-être eussé-je dû frapper plus
Et me lever tôt le matin
Peut-être encore eût-il fallusse
Baby que je buvasse un peu moins

Peu à peu
Peu à peu
Les mouches bleues
Les mouches bleues reviennent
Et les hyènes
Toujours les hyènes
Sur la même chaîne

The Blue Flies

The caged bear is at the foot of the wall
In the process of skinning his trainer
Vapors of oxide and lust
It's already tomorrow and besides
It's just a visit to the museum
To watch the acrobatic monkeys
Before I give my head to be cut off
And perhaps my tongue to your pussy
It's strange how words become cloudy
Inside my brain
Chromosomes blackened with wine
With gasoline and nitro
It's too late to crash
In emotional slag
I want to die strangled
Under your nylons and lace

Little by little
Little by little
The blue flies
The blue flies come back
And the hyenas
Always the hyenas
On the same chain

Little by little I see fade away
The dreams of my twisted mind
I even begin to forget
The things that I never knew
Perhaps I should have hit more
And gotten up early in the morning
Perhaps it would have been necessary
Baby, that I drank a little less

Little by little
Little by little
The blue flies
The blue flies come back
And the hyenas
Always the hyenas
On the same chain