Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Lorelei sébasto cha (Remastered)

Lorelei sébasto cha (Remastered)

Mon blues a déjanté sur ton corps animal
Dans cette chambre où les nuits durent pas plus d'un quart d'heure
Juste après le péage assurer l'extra-ball
Et remettre à zéro l'aiguille sur le compteur
Ton blues a dérapé sur mon corps de chacal
Dans cet hôtel paumé aux murs glacés d'ennui
Et pendant que le lit croise l'aéropostale
Tu me dis "Reprends ton fric. Aujourd'hui c'est gratuit."
Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j'ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille
Tu m'arraches mon armure dans un geste un peu lourd
En me disant "Reviens maintenant je te connais
Tu me rappelles mes amants rue barrée à Hambourg
Quand j'étais l'orpheline aux yeux de feux follets
Tu me rappelles mes amants perdus dans la tempête
Avec le coeur-naufrage au bout des bars de nuit
Et tu me dis "Reviens je suis ton jour de fête
Reviens jouir mon amour dans ma bouche-agonie
Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j'ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille
Le blues a dégrafé nos coeurs de cannibales
Dans ce drame un peu triste où meurent tous les Shakespeare
Le rouge de nos viandes sur le noir sidéral
Le rouge de nos désirs sur l'envers de nos cuirs
Et je te dis "Reviens maintenant c'est mon tour
De t'offrir le voyage pour les Galapagos"
Et je te dis "Reviens on s'en va mon amour
Recoller du soleil sur nos ailes d'albatros"
Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j'ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille
Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j'ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille
Lorelei, Lorelei
Lorelei, Lorelei
Lorelei, Lorelei

Лорелея, чертовка (Remastered)

Мой блюз сошел с ума на твоем животном теле
В этой комнате, где ночи длятся не больше четверти часа
Сразу после оплаты проезда обеспечить экстра-шар
И сбросить стрелку на нулевую отметку счетчика
Твой блюз сорвался с моего шакальего тела
В этом затерянном отеле со стенами, ледяными от скуки
И пока кровать пересекает воздушную почту
Ты говоришь мне: "Забери свои деньги. Сегодня бесплатно."
Лорелея, Лорелея
Не отпускай меня, мой поезд сходит с рельсов
Лорелея, Лорелея
И я как подопытная крыса, которая вынюхала всю свою солому
Ты срываешь с меня доспехи немного грубым жестом
Говоря мне: "Возвращайся, теперь я тебя знаю
Ты напоминаешь мне моих любовников с перекрытой улицы в Гамбурге
Когда я была сиротой с глазами блуждающих огней
Ты напоминаешь мне моих любовников, потерянных в буре
С сердцем-кораблекрушением на дне ночных баров
И ты говоришь мне: "Вернись, я твой праздник
Вернись наслаждаться, моя любовь, в моей агонизирующей пасти"
Лорелея, Лорелея
Не отпускай меня, мой поезд сходит с рельсов
Лорелея, Лорелея
И я как подопытная крыса, которая вынюхала всю свою солому
Блюз расстегнул наши сердца каннибалов
В этой немного печальной драме, где умирают все Шекспиры
Красный цвет нашей плоти на черном звездном небе
Красный цвет наших желаний на изнанке наших кож
И я говорю тебе: "Возвращайся сейчас, моя очередь
Предложить тебе путешествие на Галапагосские острова"
И я говорю тебе: "Возвращайся, мы уходим, любовь моя,
Приклеить солнце на наши крылья альбатроса"
Лорелея, Лорелея
Не отпускай меня, мой поезд сходит с рельсов
Лорелея, Лорелея
И я как подопытная крыса, которая вынюхала всю свою солому
Лорелея, Лорелея
Не отпускай меня, мой поезд сходит с рельсов
Лорелея, Лорелея
И я как подопытная крыса, которая вынюхала всю свою солому
Лорелея, Лорелея
Лорелея, Лорелея
Лорелея, Лорелея