Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Méthode de dissection du pigeon à Zone-La-Ville

Méthode de dissection du pigeon à Zone-La-Ville

Frissons glacés dans les entrailles
A Zone-la-Ville by night
Lorsque les Laguioles signent en braille
L′échéance de ton bail
Lorsque les étoiles en fusion
Prennent ton dernier bastion
Et t'entraînent dans le tourbillon
De la danse des neutrons
Tu sais plus si c′est l'vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Ou bien si c'est l′ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort

Sueurs froides, visage éclaté
Odeurs de rat mouillé
Sous les reflets désincarnés
D′un gyrophare usé
Prisonnier de l'ultime étincelle
Dans la dernière ruelle
Peu à peu t′aperçois le tunnel
Où brillent les immortels
Tu sais plus si c'est l′vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Ou bien si c'est l′ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort

Et bientôt t'hallucines un zinc
Bien douillet, bien pervers
Où les s'crétaires cunnibilingues
Se font les ongles dans la bière
Où dans l′étrange pâleur du soir
Tu surfes en solitaire
Sur les margelles des abreuvoirs
Où Cendrillon lave les suaires

Fourgon sanitaire au galop
Blouses blanches dans le rétro
Adrénaline au point zéro
Et silence au stétho
Requiescat in pace vieux babe
Tombé sous mes syllabes
On peut pas tous finir en nabab
Dans l′gotha des macchabées
Mais maint'nant c′est plus l'vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Je crois que c′est l'ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort

Method of Pigeon Dissection at Zone-La-Ville

Cold shivers in the entrails
At Zone-la-Ville by night
When the Laguioles sign in braille
The deadline of your lease
When the molten stars
Take your last stronghold
And drag you into the whirlpool
Of the dance of neutrons
You don't know if it's the north wind
Blowing in your skull a little too hard
Or if it's the shadow of remorse
That makes the angels howl to death

Cold sweats, shattered face
Smell of wet rat
Under the disembodied reflections
Of a worn-out gyrophare
Prisoner of the ultimate spark
In the last alley
Little by little you notice the tunnel
Where the immortals shine
You don't know if it's the north wind
Blowing in your skull a little too hard
Or if it's the shadow of remorse
That makes the angels howl to death

And soon you hallucinate a zinc
Very cozy, very naughty
Where the cannibalistic secretaries
Do their nails in the beer
Where in the strange pallor of the evening
You surf alone
On the edges of the drinking troughs
Where Cinderella washes the shrouds

Ambulance galloping
White coats in the rearview mirror
Adrenaline at zero
And silence with the stethoscope
Rest in peace, old babe
Fallen under my syllables
We can't all end up as tycoons
In the elite of the dead
But now it's no longer the north wind
Blowing in your skull a little too hard
I think it's the shadow of remorse
That makes the angels howl to death