Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Méthode de dissection du pigeon à Zone-La-Ville

Méthode de dissection du pigeon à Zone-La-Ville

Frissons glacés dans les entrailles
A Zone-la-Ville by night
Lorsque les Laguioles signent en braille
L′échéance de ton bail
Lorsque les étoiles en fusion
Prennent ton dernier bastion
Et t'entraînent dans le tourbillon
De la danse des neutrons
Tu sais plus si c′est l'vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Ou bien si c'est l′ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort

Sueurs froides, visage éclaté
Odeurs de rat mouillé
Sous les reflets désincarnés
D′un gyrophare usé
Prisonnier de l'ultime étincelle
Dans la dernière ruelle
Peu à peu t′aperçois le tunnel
Où brillent les immortels
Tu sais plus si c'est l′vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Ou bien si c'est l′ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort

Et bientôt t'hallucines un zinc
Bien douillet, bien pervers
Où les s'crétaires cunnibilingues
Se font les ongles dans la bière
Où dans l′étrange pâleur du soir
Tu surfes en solitaire
Sur les margelles des abreuvoirs
Où Cendrillon lave les suaires

Fourgon sanitaire au galop
Blouses blanches dans le rétro
Adrénaline au point zéro
Et silence au stétho
Requiescat in pace vieux babe
Tombé sous mes syllabes
On peut pas tous finir en nabab
Dans l′gotha des macchabées
Mais maint'nant c′est plus l'vent du Nord
Qui souffle dans ton crâne un peu fort
Je crois que c′est l'ombre du remords
Qui fait hurler les anges à la mort

Метод препарирования голубя в Зоне-Ла-Виль

Ледяной озноб в моих внутренностях
В Зоне-Ла-Виль ночью,
Когда Лагиоли шрифтом Брайля подписывают
Срок твоего договора.
Когда звезды в пламени слияния
Захватывают твой последний бастион
И увлекают тебя в водоворот
Танца нейтронов.
Ты уже не знаешь, то ли это северный ветер,
Который слишком сильно дует в твою голову,
То ли это тень раскаяния,
Заставляет ангелов кричать до смерти.

Холодный пот, разбитое лицо,
Запах мокрой крысы
Под бестелесными отблесками
Изношенной мигалки.
Пленница последней искры
В последнем переулке,
Постепенно ты видишь туннель,
Где сияют бессмертные.
Ты уже не знаешь, то ли это северный ветер,
Который слишком сильно дует в твою голову,
То ли это тень раскаяния,
Заставляет ангелов кричать до смерти.

И вскоре ты грезишь о баре,
Уютном, порочном,
Где двуязычные секретарши
Красят ногти в пиве.
Где в странной вечерней бледности
Ты скользишь в одиночестве
По краям поилок,
Где Золушка стирает саваны.

Скорая помощь на галопе,
Белые халаты в зеркале заднего вида,
Адреналин на нуле
И тишина в стетоскопе.
Покойся с миром, старушка,
Упавшая под моими слогами.
Не всем суждено стать богачом
В списке мертвецов.
Но теперь это уже не северный ветер,
Который слишком сильно дует в твою голову,
Я думаю, это тень раскаяния,
Заставляет ангелов кричать до смерти.