Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Narcisse 81

Narcisse 81

Il pleut des nénuphars en face
Des miroirs où glissait ton corps
Mais tout s′efface laissant la place
A ce larsen qui te distord
Tu glisses ta carte perforée
Dans ce flipper où tu t'enfuis
Et tu fais semblant de rocker
Pour faire croire que tu es en vie
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p′tite soeur qui s'tape ton fixe

Tu t'en retournes à tes banlieues
Dans ce couloir où tu te grimes
Te maquillant le bout des yeux
D′un nouveau regard anonyme
Le futur te sniffe à rebours
Te plantant sur un look rétro
Te reste-t-il assez d′amour
Pour prendre ton dernier mélo
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p'tite soeur qui s′tape ton fixe

Les chiens t'attendent au bout du quai
Avec des plumes et du goudron
Ils vendent des orgasmes en sachets
Mais font la gerbe en location
Tu pensais franchir le miroir
Sans avoir à changer de gueule
Tu craches le sang dans ta baignoire
Et tu t′essuies dans un linceul

La nuit te glace au fond d'un train
Où tu croyais trouver l′oubli
Voyageur des petits matins
Tu rentres de tes insomnies
Tu rayes les mentions inutiles
Au bas de ton carnet d'absence
Et tu t'accroches au bout du fil
Qui te ramène à ton silence
Narcisse, balise ta piste
Y a des traces de pneu sur ton flipp
Et ta p′tite soeur qui s′tape ton fixe

Narcissus 81

Water lilies are blooming across
The mirrors where your body slithered
But everything fades, and now
Only echoes of you remain.
You slide your card into the slot
Of the pinball, escaping into the game
You pretend to rock out
Just to convince yourself that you're alive
Narcissus, mark your path,
Tire tracks have scarred your machine,
And your little sister is hooked on your needles.

You return to your suburbs,
To the halls where you transform yourself,
Smudging the corners of your eyes
With a new, anonymous look.
The future sniffs you out in reverse,
Leaving you rooted in a retro style.
Do you have enough love left
To play your final melody?
Narcissus, mark your path,
Tire tracks have scarred your machine,
And your little sister is hooked on your needles.

Dogs wait for you at the edge of the platform
With feathers and tar.
They sell orgasms in bags,
But rent out vomit.
You thought you could step through the looking-glass
Without changing your face.
You spit blood into your bathtub,
And wipe yourself with a shroud.

The night freezes you on a train,
Where you hoped to find forgetfulness.
Traveler of the early mornings,
You return from your sleepless nights.
You erase the useless entries
In your absence notebook,
And you cling to the end of the line
That leads you back to your silence.
Narcissus, mark your path,
Tire tracks have scarred your machine,
And your little sister is hooked on your needles.