Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Paranoïd Game

Paranoïd Game

Étrange rassemblement de crapauds sur la route
Ca tourne au ralenti, en silence et sans doute
Qu′il va encore pleuvoir des crânes et des abbesses
Des sorcières, des dragons, des stratoforteresses
Oh yes paranoïd game
Mémoire en logiciel, souvenirs innocents
Quand la mère supérieure nous arrosait le gland
Avec du kérosène et de la soude caustique
En nous faisant chanter le cantique des quantiques
Oh yeah paranoïd game
Homo lunaticus t'es en pole position
Avec une Madonna dans ta douzième maison
Son regard charbonneux, sa gueule en coquelicot
Son cul de walkyrie, son cuir sado-maso
Oh no paranoïd game
Mais tu préfères les belettes qui s′rincent au pastagouince
Et qui s'encanaillent pas sur Jésus 3615
Tu préfères les juteuses néanderthaloïdes
Qui gloussent en astiquant les chromes de ton droïde
Oh yeah paranoïd game
Le cri des boeufs qui passent, le silence des cloportes
T'es en approche finale sur J. & B. airport
Dégagez les trottoirs, libérez les poubelles
T′as un moteur en flamme et du plomb dans les ailes
Oh yeah paranoïd game
Transe mortelle in vitro, extase en solitaire
Entre deux Guronsan et trois Alka-Seltzer
Les labos sont en grève et les chimps ont les foies
Tous les chiens de pavlov titubent quand ils te voient
Oh yeah paranoïd game

Параноидальная игра

Странное сборище жаб на дороге,
Все в замедленной съемке, в тишине и, похоже,
Что снова польет дождь из черепов и аббатис,
Из ведьм, драконов, стратофортресс,
О да, параноидальная игра.
Память как программа, воспоминания невинны,
Когда мать-настоятельница поливала нам головку,
Керосином и едкой щелочью,
Заставляя петь квантовый гимн.
О да, параноидальная игра.
Homo lunaticus, ты в поул-позиции,
С Мадонной в твоем двенадцатом доме,
Ее взгляд угольный, лицо как мак,
Зад валькирии, ее садо-мазо кожа.
О нет, параноидальная игра.
Но ты предпочитаешь ласок, которые плещутся в пастагунсе,
И не распутствуют на Иисусе 3615,
Ты предпочитаешь сочных неандерталоидок,
Которые хихикают, полируя хром твоего дроида.
О да, параноидальная игра.
Крик проходящих быков, молчание мокриц,
Ты на финальном заходе на аэропорт J. & B.,
Очистите тротуары, освободите мусорные баки,
У тебя горящий мотор и свинец в крыльях.
О да, параноидальная игра.
Смертельный транс in vitro, экстаз в одиночестве,
Между двумя таблетками Guronsan и тремя Alka-Seltzer,
Лаборатории бастуют, а у шимпанзе проблемы с печенью,
Все собаки Павлова шатаются, когда видят тебя.
О да, параноидальная игра.