Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Petit matin 4.10 heure d'été

Petit matin 4.10 heure d'été

Le temps passe si lentement
Et je me sens si fatigué
Le silence des morts est violent
Quand il m′arrache à mes pensées
Je rêve de ses ténèbres froides
Électriques et majestueuses
Où les dandys se tiennent roides
Loin de leurs pulsions périlleuses
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Dans cette foire aux âmes brisées
Où le vieux drame humain se joue
La folie m′a toujours sauvé
Et m'a empêché d'être fou
Je me regarde au fond des yeux
Dans le miroir des souvenirs
Si partir c′est mourir un peu
J′ai passé ma vie à partir
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Mes yeux gris reflètent un hiver
Qui paralyse les cœurs meurtris
Mon regard vient de l′ère glaciaire
Mon esprit est une fleur flétrie
Je n'ai plus rien à exposer
Dans la galerie des sentiments
Je laisse ma place aux nouveaux-nés
Sur le marché des morts-vivants
Je rêve tellement d′avoir été
Que je vais finir par tomber
Je fixe un océan pervers
Peuplé de pieuvres et de murènes
Tandis que mon vaisseau se perd
Dans les brouillards d'un happy end
Inutile de graver mon nom
Sur la liste des disparus
J′ai broyé mon propré horizon
Et retourne à mon inconnu
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Déjà je m'avance en bavant
Dans les vapeurs d′un vague espoir
L′heure avant l'aube du jour suivant
Est toujours si cruellement noire
Dans le jardin d′Eden désert
Les étoiles n'ont plus de discours
Et j′hésite entre un revolver
Un speedball ou un whisky sour
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Je rêve tellement d′avoir été
Que je vais finir par tomber
Je rêve tellement
Que je vais finir par tomber
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber

Little Morning 4:10 Daylight Saving Time

Time goes by so slowly
And I feel so tired
The silence of the dead is violent
When it tears me from my thoughts
I dream of its cold darkness
Electric and majestic
Where the dandies stand stiff
Far from their perilous impulses
I dream so much of having been
That I will end up falling
Into this fairground of broken souls
Where the old human drama is played out
Madness has always saved me
And kept me from going crazy
I look at myself in the depths of my eyes
In the mirror of memories
If leaving is a little bit like dying
I have spent my life leaving
I dream so much of having been
That I will end up falling
My gray eyes reflect a winter
That paralyzes bruised hearts
My gaze comes from the ice age
My mind is a withered flower
I have nothing left to exhibit
In the gallery of feelings
I leave my place to the newborns
In the market of the living dead
I dream so much of having been
That I will end up falling
I stare at a perverse ocean
Populated by octopuses and moray eels
While my ship is lost
In the fogs of a happy end
No need to engrave my name
On the missing persons list
I crushed my own horizon
And return to my unknown
I dream so much of having been
That I will end up falling
Already I advance drooling
In the vapors of a vague hope
The hour before the dawn of the next day
Is always so cruelly dark
In the deserted Garden of Eden
The stars no longer speak
And I hesitate between a revolver
A speedball or a whiskey sour
I dream so much of having been
That I will end up falling
I dream so much of having been
That I will end up falling
I dream so much
That I will end up falling
I dream so much of having been
That I will end up falling