Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Petit matin 4.10 heure d'été

Petit matin 4.10 heure d'été

Le temps passe si lentement
Et je me sens si fatigué
Le silence des morts est violent
Quand il m′arrache à mes pensées
Je rêve de ses ténèbres froides
Électriques et majestueuses
Où les dandys se tiennent roides
Loin de leurs pulsions périlleuses
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Dans cette foire aux âmes brisées
Où le vieux drame humain se joue
La folie m′a toujours sauvé
Et m'a empêché d'être fou
Je me regarde au fond des yeux
Dans le miroir des souvenirs
Si partir c′est mourir un peu
J′ai passé ma vie à partir
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Mes yeux gris reflètent un hiver
Qui paralyse les cœurs meurtris
Mon regard vient de l′ère glaciaire
Mon esprit est une fleur flétrie
Je n'ai plus rien à exposer
Dans la galerie des sentiments
Je laisse ma place aux nouveaux-nés
Sur le marché des morts-vivants
Je rêve tellement d′avoir été
Que je vais finir par tomber
Je fixe un océan pervers
Peuplé de pieuvres et de murènes
Tandis que mon vaisseau se perd
Dans les brouillards d'un happy end
Inutile de graver mon nom
Sur la liste des disparus
J′ai broyé mon propré horizon
Et retourne à mon inconnu
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Déjà je m'avance en bavant
Dans les vapeurs d′un vague espoir
L′heure avant l'aube du jour suivant
Est toujours si cruellement noire
Dans le jardin d′Eden désert
Les étoiles n'ont plus de discours
Et j′hésite entre un revolver
Un speedball ou un whisky sour
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber
Je rêve tellement d′avoir été
Que je vais finir par tomber
Je rêve tellement
Que je vais finir par tomber
Je rêve tellement d'avoir été
Que je vais finir par tomber

Маленькое утро 4.10 летнего времени

Время тянется так медленно,
И я чувствую такую усталость.
Тишина мертвых так жестока,
Когда она вырывает меня из моих мыслей.
Мне снятся эти холодные тени,
Электрические и величественные,
Где денди стоят неподвижно,
Вдали от своих опасных влечений.
Я так мечтаю о том, чтобы было,
Что скоро упаду
На эту ярмарку разбитых душ,
Где разыгрывается старая человеческая драма.
Безумие всегда спасало меня,
И не давало мне сойти с ума.
Я смотрю себе в глаза,
В зеркало воспоминаний.
Если уходить — значит немного умирать,
То я провел всю свою жизнь, уходя.
Я так мечтаю о том, чтобы было,
Что скоро упаду.
Мои серые глаза отражают зиму,
Которая парализует израненные сердца.
Мой взгляд родом из ледникового периода,
Мой разум — увядший цветок.
Мне больше нечего выставлять
В галерее чувств.
Я уступаю свое место новорожденным
На рынке живых мертвецов.
Я так мечтаю о том, чтобы было,
Что скоро упаду.
Я смотрю на порочный океан,
Населенный осьминогами и муренами,
Пока мой корабль теряется
В туманах счастливого конца.
Бесполезно вырезать мое имя
В списке пропавших без вести.
Я разрушил свой собственный горизонт
И возвращаюсь к своей неизвестности.
Я так мечтаю о том, чтобы было,
Что скоро упаду.
Я уже бреду, пуская слюни,
В парах смутной надежды.
Час перед рассветом следующего дня
Всегда так мучительно черен.
В пустынном саду Эдем
У звезд больше нет слов.
И я колеблюсь между револьвером,
Спидболом и виски сауэр.
Я так мечтаю о том, чтобы было,
Что скоро упаду.
Я так мечтаю о том, чтобы было,
Что скоро упаду.
Я так мечтаю,
Что скоро упаду.
Я так мечтаю о том, чтобы было,
Что скоро упаду.