Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Psychopompes - métempsychose & sportswear

Psychopompes - métempsychose & sportswear

Enfant de la balle et de la tête
Je peignais mes dazibaos
Sur "l'incertitude du poète"
Qu'on croise au gré des noirs échos
Et j'ai bu la lie de ses vers
Jusqu'à la fièvre de l'écume
Mais son vin était si amer
Que je suis dev'nu l'amertume
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock'n'roll

Prototype dans un groupe en loque
Au fond d'impossibles garages
Je poussais mes troupeaux de phoques
Loin à l'intérieur des nuages
Et j'ai combattu leur messie
A m'en péter l'excalibur
Pendant qu'les coqs de l'insomnie
Chantaient trois fois leur imposture
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock'n'roll

De port en port, de quai en quai
J'ai rencontré de drôles de gnomes
Des intellos qui confondaient
C.G. Jung avec C. Jérôme
Et glauque à Santa-Barbara
Avec un sacré mal de vivre
Je me disais: je ne sais pas
Pourquoi j'vais comme un bateau-ivre
Santa-Barbara je ne sais pas

De sanibroyeur en sixtine
Je vois s'évanouir le futur
Et je tire à la chevrotine
Sur les chiennes en manteau d'fourrure
Je vois l'ivrogne et son tambour
Assis devant mon chevalet
Et Mona Lisa, mon amour
Dans un blindé cabriolet
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock'n'roll

La vie défile au nom du Christ
Des pissotières du pain rassis
Staline était séminariste
Et Jerry Lee Lewis aussi
Mais le dieu manque à cet hôtel
Où je dois jouer les victimes
En contractant des salmonelles
Avec des hosties aux enzymes
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock'n'roll

A r'garder passer les linceuls
Dans la rue aux spectres visqueux
J'sais plus si c'est moi qui suis seul
Ou les autres qui sont trop nombreux
OK l'art est une escroquerie
Et j'ai limé trop d'as de coeur
En jouant: Blue moon Kentucky
Sous l'oeil du colonel Parker
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock'n'roll

Et quand le Pinocchio baveux
Poussera ma brouette à l'ankou
J'veux faire des bulles avec mon noeud
Pour éloigner les loups-garous
J'veux qu'on m'déglace au gin Synthol
Dans une boîte de Joseph Cornell
Ou à la vodka chez Warhol
Avec du tomato Campbell's
Nike your mother, Reebok your sister
Et Adidas rock'n'roll
Nike ta mère, Reebok ta soeur
Et Adidas rock'n'roll

Psychopompes - Methexis & Sportswear

Son of the ball and of the head
I painted my propaganda posters
On "the uncertainty of the poet"
That one comes across at the whim of dark echoes
And I have drunk the dregs of his verses
To the point of the fever of the foam
But his wine was so bitter
That I have become bitterness
Nike your mother, Reebok your sister
And Adidas rock'n'roll

Prototype in a ragged band
At the end of impossible garages
I was driving my herds of seals
Far inside the clouds
And I have fought their messiah
To the point of breaking my Excalibur
While the roosters of insomnia
Sang their imposture three times
Nike your mother, Reebok your sister
And Adidas rock'n'roll

From port to port, from dock to dock
I have met strange gnomes
Intellectuals who confused
C.G. Jung with C. Jerome
And gloomy in Santa Barbara
With a bad case of heartache
I told myself: I don't know
Why I'm swimming like a drunken boat
Santa Barbara I don't know

From garbage disposal to sixtine
I see the future fading away
And I shoot with chevrotine
On the bitches in fur coats
I see the drunkard and his drum
Sitting before my easel
And Mona Lisa, my love
In an armored convertible
Nike your mother, Reebok your sister
And Adidas rock'n'roll

Life goes by in the name of Christ
From urinals to stale bread
Stalin was a seminarian
And so was Jerry Lee Lewis
But God is missing from this hotel
Where I must play the victims
By contracting salmonella
With enzyme-infused hosts
Nike your mother, Reebok your sister
And Adidas rock'n'roll

Watching the shrouds go by
In the street of viscous spectres
I don't know if I'm the one who's alone
Or the others who are too numerous
OK art is a scam
And I have filed too many aces of hearts
By playing: Blue moon Kentucky
Under the eye of Colonel Parker
Nike your mother, Reebok your sister
And Adidas rock'n'roll

And when the Pinocchio of drool
Will push my wheelbarrow to the undertaker
I want to make bubbles with my tie
To keep the werewolves away
I want to be defrosted with Synthol gin
In a box by Joseph Cornell
Or with vodka at Warhol's
With some Campbell's tomato soup
Nike your mother, Reebok your sister
And Adidas rock'n'roll
Nike your mother, Reebok your sister
And Adidas rock'n'roll