Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Père et fils

Père et fils

Il est temps de se parler
Sois relax et laisse-toi aller
Tu es jeune t'as du coeur
Pas beaucoup d'heures au compteur
Trouve une fille, un bon job
Ou voyage au bout du globe
Moi, ma vie, j'ai vieilli
Mais j'en ai joui...
J'ai été jeune comme toi
Et je sais que c'est pas aisé
Être cool quand on doit
Se contrôler
Quand on veut faire de sa vie
Un enjeu ou un paradis
Faut garder ses rêves de môme
Jusqu'au dernier cri...
Comment trouver l'étincelle
Quand ça tourne au désespoir
C'est toujours l'éternelle
Même vieille histoire
Chaque fois qu'on veut parler
On nous demande d'écouter
Mais maint'nant, je connais
La route qu'il ma reste à faire...
La route que j'ai à faire...
Il est temps de se quitter
Reste assis et laisse-moi aller
Tu es jeune plein d'espoir
Avec tant de choses à voir
Trouve une fille, un bon job
On voyage au bout du globe
Moi, ma vie, j'ai vieilli
Mais j'en ai joui...
Oublie ce temps où je taisais
Mes souvenirs et mes secrets
Le vent soufflait
Sur mon passé
Et mes pensées s'envolaient
Comme de vieux oiseaux blessés
Et maint'nant, je connais
La route qu'il me reste à faire...
La route que j'ai à faire...

Отец и сын

Пора нам поговорить,
Расслабься и дай волю чувствам.
Ты молод, у тебя есть сердце,
Не так много часов на счетчике.
Найди девушку, хорошую работу
Или путешествуй по миру.
Что до меня, моя жизнь, я постарел,
Но я наслаждался ею...
Я был молод, как ты,
И я знаю, что это нелегко,
Быть спокойным, когда нужно
Себя контролировать,
Когда хочешь сделать свою жизнь
Вызовом или раем.
Нужно хранить свои детские мечты
До последнего вздоха...
Как найти искру,
Когда все катится в отчаяние?
Это всегда та же вечная,
Та же старая история.
Каждый раз, когда мы хотим говорить,
Нас просят слушать.
Но теперь я знаю
Путь, который мне остался...
Путь, который мне предстоит пройти...
Пора нам расстаться,
Оставайся сидеть и отпусти меня.
Ты молод, полон надежд,
С таким количеством вещей, которые нужно увидеть.
Найди девушку, хорошую работу,
Путешествуй по миру.
Что до меня, моя жизнь, я постарел,
Но я наслаждался ею...
Забудь то время, когда я молчал о
Своих воспоминаниях и секретах.
Ветер дул
Над моим прошлым,
И мои мысли улетали,
Как старые раненые птицы.
И теперь я знаю
Путь, который мне остался...
Путь, который мне предстоит пройти...