Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Redescente climatisée (Bataclan 2002)

Redescente climatisée (Bataclan 2002)

Un autre paumé descend les rues de ton ghetto
Et tu pleures en essuyant ses yeux figés.
Combien de mutants ayant rêvé ton numéro
Se sont perdus croyant l'avoir trouvé?
Petite sœur-soleil au bout du quai désert
Petite gosse fugitive accrochée dans mes nerfs...
Je t'ai rêvée ce soir au fond d'une ambulance
Qui me raccompagnait vers mes "verts paradis".
Dans le dernier écho de ton dernier silence
J'ai gardé pour la route ma haine, ma rage et ma connerie.
Un vieux soleil glacé retraverse la nuit
Et c'est le long retour au point zéro.
La dernière étincelle a grillé mes circuits
Et soudain j'ai si froid dans ma peau...
Petite sœur-soleil au bout du quai désert
Petite sœur fugitive accrochée dans mes nerfs...
Maintenant je t'imagine dans un hôtel-garage
Essayant de marquer des points sur ta machine.
Tes amants déglingués s'accrochent à tes mirages.
Moi je suis en exil ton consul ivre mort, bavant sur ta benzine.

Air-Conditioned Descent (Bataclan 2002)

Another lost soul walks the streets of your ghetto
And you weep as you wipe his vacant eyes.
How many mutants dreaming of your number
Have lost their way believing they had found it?
Little sister-sun at the end of the deserted quay
Little fugitive child grappling at my nerves...
I dreamed of you tonight in the back of an ambulance
That was taking me back to my "green paradises".
In the last echo of your forever silence
I hung onto my hatred, my rage, and my stupidity for the road.
An old frozen sun crosses the night
And it's a long walk back to ground zero.
The last spark has burned out my circuits
And suddenly I'm so cold in my skin...
Little sister-sun at the end of the deserted quay
Little fugitive child grappling at my nerves...
Now I picture you in a hotel-garage
Trying to score points on your machine.
Your battered lovers cling to your mirages.
I am in exile your drunken consul, drooling over your gasoline.