Redescente climatisée (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine перевод на немецкий

Redescente climatisée (Live)

Un autre paumé descend les rues de ton ghetto
Et tu pleures en essuyant ses yeux figés
Combien de mutants ayant rêvé ton numéro
Se sont perdus croyant l'avoir trouvé?
Petite soeur-soleil au bout du quai désert
Petite gosse fugitive accrochée dans mes nerfs
Je t'ai rêvée ce soir au fond d'une ambulance
Qui me raccompagnait vers mes verts paradis
Dans le dernier écho de ton dernier silence
J'ai gardé pour la route ma rage, ma haine
Et ma connerie

Un vieux soleil glacé retraverse la nuit
Et c'est le long retour au point zéro
La dernière étincelle a grillé mes circuits
Et soudain j'ai si froid dans ma peau
Petite soeur-soleil au bout du quai désert
Petite gosse fugitive accrochée dans mes nerfs
Maintenant je t'imagine dans un hôtel-garage
Essayant de marquer des points sur ta machine
Tes amants déglingués s'accrochent à tes mirages
Moi je suis en exil ton consul ivre mort
Bavant sur ta benzine

Klimatisierter Abstieg (Live)

Ein weiterer Unbekannter durchstreift die Straßen deines Ghettos
Und du weinst beim Abwischen seiner starren Augen
Wie viele Mutanten, die von deiner Nummer träumten
Verliefen sich im Glauben, sie gefunden zu haben?
Kleine Sonnenschwester am Ende des verlassenen Bahnsteigs
Kleines flüchtiges Mädchen, das in meinen Nerven hängt
Träumte ich heut Nacht von dir hinten in einem Krankenwagen
Der mich zurückbrachte zu meinen grünen Paradiesen
Im letzten Echo deines letzten Schweigens
Hielt ich für den Weg fest: meine Wut, meinen Hass
Und meine Dummheit

Eine alte gefrorene Sonne durchquert erneut die Nacht
Und das ist der lange Weg zurück zum Nullpunkt
Der letzte Funke hat meine Schaltkreise durchgebrannt
Plötzlich fühle ich solch Kälte unter meiner Haut
Kleine Sonnenschwester am Ende des verlassenen Bahnsteigs
Kleines flüchtiges Mädchen, das in meinen Nerven hängt
Jetzt stell ich mir dich vor in einem Hotel-Garage
Am Versuch Punkte auf deiner Maschine zu machen
Deine ruinierten Liebhaber klammerten an deine Trugbilder
Ich bin im Exil dein betrunkener toter Konsul
Speichelnd auf dein Benzin