Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Roots et déroutes plus croisement
Chien
foudroyé
Собака,
убитая
громом,
Par
un
éclair
Молнией
сражённая.
Dans
la
poussière
В
пыли,
ça
sent
le
crâmé
Пахнет
палёным.
Mauvaise
mémoire
Дурная
память,
Chauffée
à
blanc
Раскалённая
добела,
Dans
l'oeil
sanglant
В
кровавом
оке
D'un
ciel
trop
noir
Слишком
чёрного
неба.
Au
soleil
couchant
На
закате,
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт,
Tout
seul
au
croisement
Один
на
перекрёстке.
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт.
Mambas
...
chaleur
Мамбы...
жара,
Pensées
foireuses
Паршивые
мысли,
Guitare
poisseuse
Липкая
гитара,
Moiteur
...
moteur!
Зной...
мотор!
Ombre
au
compte-gouttes
Тень
по
капле,
Sous
l'arbre
mort
Под
мёртвым
деревом.
Je
mords
mon
mors
Я
кусаю
удила,
Je
fixe
la
route
Смотрю
на
дорогу.
Au
soleil
couchant
На
закате,
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт,
Tout
seul
au
croisement
Один
на
перекрёстке.
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт.
Mauvais
whisky
Плохой
виски,
Coeur
frelaté
Испорченное
сердце,
Cerveau
plombé
Мозг,
залитый
свинцом,
Mesures
en
mi
Размер
в
ми,
Près
de
jackson-city
Около
Джексон-сити
(Mississipi)
(Миссисипи)
Entre
biloxi
Между
Билокси
& Memphis
(tennessee)
& Мемфисом
(Теннесси)
Au
soleil
couchant
На
закате,
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт,
Tout
seul
au
croisement
Один
на
перекрёстке.
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт.
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт,
L'homme
qui
attend
Мужчина,
который
ждёт
At
the
crossroad
На
перекрёстке
L'm
waiting
for
Я
жду
I'm
waiting
for
a
man
Я
жду
мужчину
I'm
waiting
for
the
man
Я
жду
мужчину
I'm
waiting
for
the
hoochie
coochie
man
Я
жду
хучи-кучи
мэна
Yeh
hoochie
coochie
man
Да,
хучи-кучи
мэна
"I
got
a
black
cat
bone
/ I
got
a
mojo
too"
"У
меня
есть
кость
чёрного
кота
/ У
меня
тоже
есть
моё"
Hoochie
coochie
man
Хучи-кучи
мэн
At
the
crossroad
На
перекрёстке
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт
Honky-tonk
man
Хонки-тонк
мэн,
J'rallume
un
joint
Я
снова
закуриваю
косяк,
J'entends
au
loin
Слышу
вдали
Le
blues
du
bagne
Тюремный
блюз.
Je
m'invente
des
filles
Я
выдумываю
себе
девушек
Dans
des
clandés
В
подпольных
заведениях
à
santa-fe
В
Санта-Фе
Ou
à
mobile
Или
в
Мобиле.
Je
rêve
d'une
cabane
Я
мечтаю
о
хижине
à
chicago
В
Чикаго
2120
2120
South-michigan
Южный
Мичиган
Je
vide
mon
coeur
Я
изливаю
своё
сердце,
Mégot
de
stick
Окурок,
Valet
de
pique
Валет
пик
& Dame
de
coeur
& Дама
червей.
Au
soleil
couchant
На
закате,
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт,
Tout
seul
au
croisement
Один
на
перекрёстке.
Je
suis
l'homme
qui
attend
Я
— мужчина,
который
ждёт.
Harmonica
Гармоника
Entre
les
dents
В
зубах.
J'entends
le
vent
Я
слышу
ветер
Sur
mon
contrat
Над
моим
контрактом.
Le
blues
résonne
Блюз
звучит,
Une
ford
aboie
Форд
лает,
& Je
vois
devant
moi
& Я
вижу
перед
собой
Le
diable
en
personne...
Самого
дьявола...
Robert
johnson
Роберт
Джонсон
Willie
dixon
Вилли
Диксон
John
lee
hooker
Джон
Ли
Хукер
Muddy
waters
Мадди
Уотерс
Elmore
james
Элмор
Джеймс
Howlin'
wolf
Хаулин
Вульф
Screamin'jay
hawkins
Скримин
Джей
Хокинс
Sonny
boy
williamson
Сонни
Бой
Уильямсон
Bessie
smith
Бесси
Смит
Jimmy
reed
Джимми
Рид
Memphis
slim
Мемфис
Слим
Оцените перевод
1
Une ambulance pour Elmo Lewis
2 Quand la banlieue descendra sur la ville
3 Le Touquet Juillet 1925
4 Also Sprach Winnie l'ourson
5 Guichet 102
6 Joli mai mois de Marie
7 Éloge de la Tristesse
8 Les fastes de la solitude
9 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
10 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
11 Roots et déroutes plus croisement
2 Quand la banlieue descendra sur la ville
3 Le Touquet Juillet 1925
4 Also Sprach Winnie l'ourson
5 Guichet 102
6 Joli mai mois de Marie
7 Éloge de la Tristesse
8 Les fastes de la solitude
9 Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
10 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
11 Roots et déroutes plus croisement
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.