Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Scorbut

Scorbut

C'est l'histoire d'un pauvre gars
Courant la gueuse dans les balluches.
Quand t'as toute la semaine dans le baba,
Tu peux bien rêver d'une greluche.
Chevauchant sa motocyclette
Sur les chemins du samedi soir
Il dérapa sur ses roupettes
En entendant ce cri bizoire.
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut.
Mignons, finie la bagatelle.
La charentaise ne répond plus... Oh gué!
Le pauv' gars bloqua son engin
En se croyant halluciné
Puis il tendit ses esgourdins
Espérant bien s'être trompé.
Oui mais, tout soudain derrière lui,
Il entendit ce cri fatal
Qui semblait déchirer la nuit
De toute son horreur sidérale.
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut.
Mignons, finie la bagatelle.
La charentaise ne répond plus... Oh gué!
Assis sur le rebord du trottoir
Avec sa tête entre ses mains,
Le pauvre gars broyait du noir
En triquant dur comme un vieux chien
Et d'ailleurs à propos de chien,
Celui qui passait à cette heure-là,
Lui, qui n'avait envie de rien,
Eut droit à ce qu'il n'attendait pas... Oh?
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut.
Mignons, finie la bagatelle.
La charentaise ne répond plus... Oh gué!
Le chien repartit la queue basse
Sans avoir bien tout-tout compris
Tandis que notre pauvre gars,
Lui, se sentait tout rajeuni.
Il remonta sur sa moto
Et s'en retourna dans la nuit
Mais depuis, dans tous les hameaux,
Paraît que les chiens courent derrière lui.
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut
Mignons, finie la bagatelle
La charentaise ne répond plus.
La morale de ce cantique,
Pour ceux qui ne le sauraient pas,
C'est que dans la vie, faut être pratique,
Quand on veut ce que l'on n'a pas.
Quant à vous, les pauvres fillettes
De La Rochelle ou bien d'ailleurs,
Soyez donc un peu moins couillettes.
Voyez que les chiens nous font pas peur.
(Cheval deux trois)
Les filles de La Rochelle
Ont attrapé le Scorbut
Mignons, finie la bagatelle
La charentaise ne répond plus.

Scurvy

This is the story of a poor guy
Begging on the streets with nothing to do.
When you've been broke all week
You tend to dream of getting laid.
Riding his motorcycle
On a Saturday night
He skidded to a stop
When he heard that bizarre cry.
The girls of La Rochelle
Have caught the Scurvy.
My dear, no more trifling.
The girl from Charente is no longer answering... Oh dear!
The poor guy stalled his engine
Thinking he was hallucinating
Then he pricked up his ears
Hoping he was wrong.
Yes, but all of a sudden behind him,
He heard that fatal cry
That seemed to tear through the night
With all its horrifying dread.
The girls of La Rochelle
Have caught the Scurvy.
My dear, no more trifling.
The girl from Charente is no longer answering... Oh dear!
Sitting on the edge of the sidewalk
With his head in his hands,
The poor guy was down in the dumps
Knitting like a crazy old dog
And by the way, speaking of dogs,
The one that passed by at that time,
He who wanted nothing,
Got what he didn't expect... Huh?
The girls of La Rochelle
Have caught the Scurvy.
My dear, no more trifling.
The girl from Charente is no longer answering... Oh dear!
The dog ran away with its tail between its legs
Without fully understanding what was going on
While our poor guy
Felt rejuvenated.
He climbed back on his motorcycle
And rode off into the night
But since then, in all the villages,
It seems that the dogs are chasing him.
The girls of La Rochelle
Have caught the Scurvy
My dear, no more trifling
The girl from Charente is no longer answering.
The moral of this song,
For those who don't know,
Is that in life, you have to be practical
When you want what you don't have.
As for you, poor girls
Of La Rochelle or elsewhere,
Be a little less shy.
See that the dogs don't scare us.
(Step two three)
The girls of La Rochelle
Have caught the Scurvy
My dear, no more trifling
The girl from Charente is no longer answering.