Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Ta vamp orchidoclaste

Ta vamp orchidoclaste

J′ai rencontré des meufs que j'ai su éviter
Mais je crois que la chance n′est pas de ton côté
Si les hommes viennent de Mars et les femmes de Pigalle
T'as trouvé la plus dingue des espèces infernales
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Ta Cendrillon tarée vient d′un autre univers
Y′a des traces de trou noir sur sa chaussure de vair
Elle court dans tes couloirs, elle rue dans tes converses
Elle t'entraîne en hurlant dans des voies qui s′inversent
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C′est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste

Tu n′es pas fatigué d'offrir tes vieux démons
A cette fille des sixties qui traine avec ton nom
Plus vite qu'un mocassin dans la boue du bayou
Elle pompe ton énergie sur un rythme vaudou
Ta vamp orchido′
Ta vamp orchidoclaste

Elle te couvre les yeux d′une peau de panthère noire
Elle t'empêche de penser elle qui t′empêche de voir
La vérité en face c'est la réalité
De ce que tu seras quand elle t′aura vidé
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C′est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste

Si elle perd sous la pluie ses clopes et sa barrette
Ta Gorgone se transforme en furie sous amphètes
Et j'en deviens baba et les quarante voleurs
Sous ses yeux de sorcière et de ventilateur
Ta vamp orchido′
Ta vamp orchidoclaste
Toujours à critiquer, toujours à raconter
Quelques sordides horreurs sur tes ami(e)s passé(e)s
Elle t′entraîne dans un gouffre aux multiples rancoeurs
Où je préfère m'enfuir en te laissant l′honneur
L'honneur de lui chanter
T′es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
T'es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
Ta vamp orchido′
Ta vamp orchidoclaste
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste

Твоя орхидеегубительница

Я встречал баб, которых я умел избегать,
Но, похоже, удача не на твоей стороне.
Если мужчины с Марса, а женщины с Пигаль,
Ты нашел самую чокнутую из адских пород.
Твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.
Твоя чокнутая Золушка из другой вселенной,
На ее хрустальной туфельке следы черной дыры.
Она носится по твоим коридорам, она брыкается в твоих кедах,
Она тащит тебя с криками по дорогам, которые переворачиваются.
Твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.
Она выносит мозг, она разбивает сердца,
Дневной кошмар, нарушительница спокойствия.
Крокодилий торнадо, разогревающийся на бензине,
С пагубными вибрациями, твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.

Ты не устал предлагать своих старых демонов
Этой девчонке из шестидесятых, которая таскается с твоим именем?
Быстрее мокасина в грязи байю
Она выкачивает твою энергию под вуду-ритмы.
Твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.

Она закрывает тебе глаза шкурой черной пантеры,
Она мешает тебе думать, она, которая мешает тебе видеть
Правду в лицо – это реальность
Того, кем ты станешь, когда она тебя опустошит.
Твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.
Она выносит мозг, она разбивает сердца,
Дневной кошмар, нарушительница спокойствия.
Крокодилий торнадо, разогревающийся на бензине,
С пагубными вибрациями, твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.

Если она потеряет под дождем свои сигареты и заколку,
Твоя Горгона превратится в фурию под амфетаминами.
И я обалдеваю, как и сорок разбойников,
Под ее взглядом ведьмы и вентилятора.
Твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.
Всегда критикует, всегда рассказывает
Какие-то мерзкие ужасы о твоих бывших друзьях/подругах.
Она тащит тебя в бездну множественных обид,
Откуда я предпочитаю сбежать, оставив тебе честь
Честь спеть ей:
Ты выносишь мозг, ты разбиваешь сердца,
Дневной кошмар, нарушительница спокойствия.
Крокодилий торнадо, разогревающийся на бензине,
С пагубными вибрациями.
Ты выносишь мозг, ты разбиваешь сердца,
Дневной кошмар, нарушительница спокойствия.
Крокодилий торнадо, разогревающийся на бензине,
С пагубными вибрациями.
Твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.
Твоя орхидее-
Твоя орхидеегубительница.