Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Terrien, t'es rien

Terrien, t'es rien

Visions moites et brûlantes
De visiteurs ailés
Cherchant leur masse manquante
Dans le cimetière des fées,
Gisement néolithique
D′émotions nucléaires
Dans l'art cytoplasmique
De ta queue linéaire,
Terrien terrien,
Terrien t′es rien,
Terrien terrien,
T'es vraiment rien.
Voyage initiatique
À travers les égouts
Des écrans cathodiques
Éclatés dans la boue,
Sédiments d'émissions
Speakerines hallucinées
Reniflant leur leçon
Sur l′inutilité,
Terrien, terrien,
Terrien, T′Es Rien,
Terrien, terrien,
T'es vraiment rien.
Odieux tes dieux idiots
Se meurent d′insolation
Derrière les sacs de sable
Où tu tires tes neutrons,
Bouffées indélébiles
Vapeurs de belladone
Qui soufflent dans les fils
Vrillés de tes neurones,
Terrien, Terrien, T'Es Rien.
Tes dresseurs d′hippocampes
Et de protozoaires
Se déchirent et se vampent
Dans le froid du désert
Pendant qu'une reine livide
Au crépuscule barbare
Danse un sabbat torride
Dans le dernier topless bar.
Terrien, terrien,
Terrien, T′Es Rien,
Terrien, terrien,
T'es vraiment rien.
Frissons dans les vertèbres,
Montée d'adrénaline,
Les forces des ténèbres
Envahissent tes enzymes
Et t′attends ta mi-temps,
Mité par tes tranxènes
En matant tes mutants
Sur la base aérienne.
Terrien, Terrien, T′Es Rien.
Visions moites et brûlantes
De visiteurs ailés
Cherchant leur masse manquante
Dans le cimetière des fées,
Gisement néolithique
D'émotions nucléaires
Dans l′art cytoplasmique
De ta queue linéaire,
Terrien, terrien,
Terrien, T'Es Rien,
Terrien, terrien,
T′es vraiment rien.

Earthling, You're Nothing

Moist and burning visions
Of winged visitors
Searching for their missing mass
In the graveyard of fairies,
Neolithic deposit
Of nuclear emotions
In the cytoplasmic art
Of your linear tail,
Earthling earthling,
Earthling you′re nothing,
Earthling earthling,
You're really nothing.
Initiatory journey
Through the sewers
Of the cathode screens
Bursting in the mud,
Sediments of broadcasts
Hallucinated news announcers
Sniffing their lesson
On futility,
Earthling, earthling,
Earthling, you′re nothing,
Earthling, earthling,
You're really nothing.
Your odious idiotic gods
Are dying of sunstroke
Behind the sandbags
Where you shoot your neutrons,
Indelible puffs
Vapors of belladonna
That blow in the wires
Twisted from your neurons,
Earthling, Earthling, You're Nothing.
Your trainers of seahorses
And protozoa
Tear each other apart and fight
In the desert cold
While a pale queen
At the barbaric twilight
Dances a torrid sabbath
In the last topless bar.
Earthling, earthling,
Earthling, you′re nothing,
Earthling, earthling,
You're really nothing.
Shivers in the vertebrae,
Adrenaline rush,
The forces of darkness
Invade your enzymes
And you wait for your half-time,
Eaten by your tranquilizers
Killing your mutants
On the airbase.
Earthling, Earthling, You're Nothing.
Moist and burning visions
Of winged visitors
Searching for their missing mass
In the graveyard of fairies,
Neolithic deposit
Of nuclear emotions
In the cytoplasmic art
Of your linear tail,
Earthling, earthling,
Earthling, you′re nothing,
Earthling, earthling,
You're really nothing.