Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Toboggan

Toboggan

Trafiquant de réminiscences
Volées à des foules amnésiques
J'ai longtemps laissé ma conscience
Vagabonder sur sa musique
Les vents violents venus des villes
M'entraînent au cœur d'un ouragan
Et déjà je suis dans la file
Qui conduit vers le toboggan
Qui conduit vers le toboggan
Je me souviens d'étoiles filantes
Distordues dans les galaxies
D'où j'appelais l'horloge parlante
Pour avoir de la compagnie
Les feux de mes nuits éphémères
Tracent un point d'orgue sur mon chant
Je n'suis qu'un escroc solitaire
Un truand qui blanchit du vent
Qui blanchit des mots et du vent
Inutile, absurde et tremblant
Dans l'ordre d'un destin troublant
J'écoute le souffle de l'instant
Et l'accélération du temps
Là-bas devant le toboggan
Là-bas devant le toboggan
Poursuivi par des vieilles rengaines
Des mots d'amour des mails transis
J'abandonne à la faune urbaine
Les garanties de ma survie
Les vents violents venus d'ailleurs
Soufflent et sifflent en se lamentant
Et maint'nant devrais-je avoir peur
Et fuir devant le toboggan?
Et fuir devant le toboggan?

Горка

Торговец воспоминаниями,
Украденными у толпы с амнезией,
Я долго позволял своей совести
Бродить под её музыку.
Сильные ветра, пришедшие из городов,
Уносят меня в сердце урагана,
И я уже стою в очереди,
Ведущей к горке,
Ведущей к горке.
Я помню падающие звезды,
Искаженные в галактиках,
Откуда я звонил говорящим часам,
Чтобы не чувствовать себя одиноким.
Огни моих мимолетных ночей
Вычерчивают кульминацию в моей песне,
Я всего лишь одинокий мошенник,
Аферист, отмывающий ветер,
Отмывающий слова и ветер.
Бесполезный, абсурдный и дрожащий,
В порядке тревожащей судьбы,
Я слушаю дыхание мгновения
И ускорение времени
Там, перед горкой,
Там, перед горкой.
Преследуемый старыми напевами,
Словами любви из продрогших писем,
Я оставляю городской фауне
Гарантии моего выживания.
Сильные ветра, пришедшие издалека,
Дуют и свистят, стеная,
И теперь должен ли я бояться
И бежать от горки?
И бежать от горки?