Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Une fille au Rhesus négatif

Une fille au Rhesus négatif

Je me souviens de toi dans ces années obscures
Où tu te promenais avec un rat en laisse
Les cafards te disaient: l'amour vient du futur
Et te laissaient leurs croix comme on laisse une adresse
Maintenant tu me regardes avec les yeux flétris
Bouffés par la machine à plastiquer les rêves
Tu me tends ton ticket pour la foire aux zombies
Et m'invites à trinquer au doomsday qui se lève
Oh! Love
Lové sur ton ventre le bébé s'ouvre les veines
Et tu me demandes s'il a bien pris sa dose
Nous sommes de vieux enfants traînant nos écorchures
A travers les décors jaunis d'un vieux cartoon
Nous marchons sur Berlin en gobant nos oeufs durs
Et nous sommes à Paris victimes d'un baby-boom
Nous n'sommes que les fantasmes fous d'un computer
Avec son oeil grinçant fouillant dans nos cerveaux
Dans la fluorescence bleutée de son scanner
Je regarde l'aiguille s'enfoncer dans ta peau
Oh! Love
Lové sur ton ventre le bébé s'ouvre les veines
Les mômes de ton quartier se déguisent en momies
Un aigle lentement tourne autour de ta chambre
Les assassins défilent en levant leurs képis
Les bébés tombent du lit en lisant Mein Kampf
Love... Oh love
Hier je t'aimerai de mon amour taxi
Hier je t'aimerai de mon amour tocsin
Hier je t'aimerai dans un bar à minuit
Des soirs où la tendresse fait plus bander les chiens
Love... Oh love
Les ambulances attendent le long des terrains vagues
Les réverbères s'allument au fond des catacombes
Les bulldozers préparent l'autoroute pour le stade
Dois-je me faire installer le téléphone sur ta tombe?
Oh! Love
Lové sur ton ventre le bébé s'ouvre les veines
Et tu me demandes s'il a bien pris sa dose

A Girl with Rhesus Negative

I remember you in those dark years
When you walked with a rat on a leash
The cockroaches told you: love comes from the future
And left you their crosses like an address
Now you look at me with your eyes faded
Swallowed by the machine that laminates dreams
You hand me your ticket to the zombie fair
And invite me to toast to the doomsday that is rising
Oh! Love
Curled up on your belly, the baby opens his veins
And you ask me if he's taken his dose
We are old children dragging our scabs
Through the yellowed scenes of an old cartoon
We march on Berlin, eating our hard-boiled eggs
And we are in Paris, victims of a baby boom
We're just the crazy fantasies of a computer
With its squinting eye searching our brains
In the blue fluorescence of its scanner
I watch the needle sink into your skin
Oh! Love
Curled up on your belly, the baby opens his veins
The kids in your neighborhood dress up as mummies
An eagle slowly circles your room
The assassins parade, raising their caps
The babies fall out of bed reading Mein Kampf
Love... Oh love
Yesterday I will love you with my taxi love
Yesterday I will love you with my love tocsin
Yesterday I will love you in a bar at midnight
On evenings when tenderness makes the dogs more horny
Love... Oh love
Ambulances wait along the vacant lots
Streetlights come on in the depths of the catacombs
Bulldozers prepare the highway for the stadium
Should I have the phone installed on your grave?
Oh! Love
Curled up on your belly, the baby opens his veins
And you ask me if he has taken his dose