Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Vendôme Gardénal Snack

Vendôme Gardénal Snack

Tu traînes dans mes nuits comme on traîne à la messe
Quand on n′a plus la foi et qu'on ne le sait pas
Quand on traîne les genoux aux pieds d′une prêtresse
À résoudre une énigme qui n'existe pas
Et tu lèves les yeux quand passent les cigognes
Qui vendent la tendresse le soir au marché noir.
Dans la rue des travelos, t'as rencontré guignol
Qui s′était déguisé en poète illusoire...
Je t′autorise à me jeter. Je t'autorise à me jeter.

Tu traînes ton ennui dans les rues de l′errance
Et tu serres les poings au fond de tes envies
Quand la ville dégueule son trop-plein d'impuissance
Et nous jette trois sous d′espoir et d'infini.
Je laisse derrière toi des mégots de Boyards
Le cri d′une chanson et des bouteilles vides
Au hasard de ma route entre deux quais de gare.
Je ne fais que passer, je n'aurai pas de rides...
Je t'autorise à me jeter. Je t′autorise à me jeter.

Du fond de ton exil, tu vois des processions
De chiens à demi fous qu′on relègue à la mort.
Tu vois des cathédrales qui affichent mon nom
Pour un dernier concert à l'envers du décor.
Tu vois les échafauds qui tranchent l′innocence
Et répandent la vie à trois mètres sous terre
Où l'on voudrait aller quand on a joué sa chance
Et qu′on reste K.O. la gueule au fond d'un verre...
Je t′autorise à me jeter. Je t'autorise à me jeter.

Vendôme Gardénal Snack

You hang around in my nights like one hangs around at mass
When one no longer has faith and doesn't know it
When one drags one's knees at the feet of a priestess
To solve an enigma that doesn't exist
And you lift your eyes when the storks pass by
Who sell tenderness in the evening on the black market.
In the street of the transvestites, you met guignol
Who had disguised himself as an illusory poet...
I authorize you to throw me down. I authorize you to throw me down.

You drag your boredom through the streets of wandering
And you clench your fists in the depths of your desires
When the city spews out its excess of impotence
And throws us three cents of hope and infinity.
I leave behind you Boyard cigarette butts
The cry of a song and empty bottles
At random on my way between two train platforms.
I just pass through, I will not have wrinkles...
I authorize you to throw me down. I authorize you to throw me down.

From the depths of your exile, you see processions
Of half-mad dogs who are relegated to death.
You see cathedrals that display my name
For a final concert on the reverse of the decor.
You see scaffolds that cut innocence
And spread life three meters underground
Where one would like to go when one has played one's luck
And one stays KO with one's face at the bottom of a glass...
I authorize you to throw me down. I authorize you to throw me down.