Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Whiskeuses Images Again (Remastered)

Whiskeuses Images Again (Remastered)

Vieille copie du terrin-terreur
Tirée au ronéochibreur,
Souvent j'aim'rais faire fonctionner
La génération spontanée.
Comme un pou dans une cage en feu
J'télégraphie mon code foireux.
Attention traversée d'engins
Sur Livre des morts européens.
Bloody man ah ah...
Fatigué des drapeaux en berne
J'm'amuse à quitter la caverne,
À voir si l'on danse en éveil
Dans les particules du soleil
Mais j'atterris sur des cols durs
Au pied de la Mangeuse d'ordures,
Le cul poisseux dans l'caniveau
À baiser mon portemanteau.
Bloody man ah ah...
Hé toi l'animal futurien,
Toi qu'as bien connu les Martiens,
T'as p'têt' l'horaire des boute-en-train.
À quelle heure passe le prochain bar,
Que j' paie une bière à mon clébard?
Certaines nuits, j'imagine l'exit
Du labyrinthe dans le transit
De 40 milliards de couleurs
Se r'niflant avec l'Åâ il du cÅâ ur,
Mais j' me réveille déglingué
Avec un casque sur le nez
Et j'ai beau raccorder les fils,
J'traîne une vieille caisse marquée fragile.
Bloody man ah ah... fragile.
Bloody man.

Снова образы виски (Ремастировано)

Старая копия земного ужаса,
Напечатанная на ротапринте,
Часто мне хочется запустить
Самозарождение.
Как вошь в горящей клетке,
Я телеграфирую свой глючный код.
Осторожно, движение техники
По Европейской книге мёртвых.
Кровавый человек, ах-ах...
Устав от приспущенных флагов,
Я забавляюсь, покидая пещеру,
Чтобы увидеть, танцуют ли во сне
Частицы солнца.
Но я приземляюсь на жёсткие воротнички
У подножия Пожирательницы Мусора,
С липким задом в канаве,
Целуя свою вешалку.
Кровавый человек, ах-ах...
Эй ты, животное будущего,
Ты, хорошо знавший марсиан,
Может, у тебя есть расписание заводил.
В какое время проходит следующий бар,
Чтобы я мог купить пиво своему псу?
Иногда по ночам я представляю себе выход
Из лабиринта в транзите
40 миллиардов цветов,
Вдыхающих друг друга с маслом сердца,
Но я просыпаюсь разбитым,
С каской на носу,
И сколько бы я ни соединял провода,
Я тащу за собой старую коробку с надписью "хрупкое".
Кровавый человек, ах-ах... хрупкое.
Кровавый человек.