Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Zoo zumains zébus

Zoo zumains zébus

Je regarde passer les zumains de ma rue
Un peu comme on reluque au zoo les zébus
Triés, normalisés, fonctionnels, uniformes
Avec leurs initiales gravées sur leurs condoms
Et je cherche un abri sur une étoile occulte
Afin d′me tricoter des oeillères en catgut
J'm′arracherais bien les yeux mais ce serait malveillance
Vu qu'j'ai déjà vendu mon cadavre à la science
Je n′ai pas la frite
Repasse me voir demain lady

Plus de mur à Berlin pour justifier ma honte
Quand je reviens bourré dans mes baskets en fonte
Et c′ui d'Jérusalem est trop loin du bistrot
Pour que j′m'y liquéfie en chagrin lacrymo
Mais loin de moi l′idée d'être irrévérencieux
Et d′flinguer les chimères qui rendent le monde heureux
Chacun sa religion, chacun son parachute
Et je mets mon foulard quand j'vais à la turlute
Je n'ai pas la frite
Repasse me voir demain lady

J′écoute la mode en boîte sur mon ghetto-blaster
Dans le joyeux ronron quotidien des horreurs
Pas la peine de s′en faire il suffit d'oublier
Demain je s′rai funky, rastaquouère et blindé
A part ça tout va bien comme dit Schopenhauer
Pendant la durée des travaux je reste ouvert
J'imaginerai sisyphe gonflé aux anabos
En train d′faire sa muscu dans la cage aux héros
Je n'ai pas la frite
Repasse me voir demain lady

Зоопарк людей-зебу

Я смотрю, как по моей улице проходят людишки,
Словно зебу в зоопарке разглядываю,
Отсортированные, стандартизированные, функциональные, одинаковые,
С инициалами, выгравированными на их презервативах.
И я ищу убежище на скрытой звезде,
Чтобы связать себе шоры из кетгута.
Я бы вырвал себе глаза, но это было бы злорадством,
Учитывая, что я уже продал свой труп науке.
У меня нет настроения,
Загляни ко мне завтра, милая.

Больше нет стены в Берлине, чтобы оправдать мой стыд,
Когда я возвращаюсь пьяным в своих тяжёлых ботинках.
И тот, что в Иерусалиме, слишком далеко от бистро,
Чтобы я мог там раствориться в слезах печали.
Но мне и в голову не приходит быть непочтительным
И разрушать химеры, которые делают мир счастливым.
У каждого своя религия, у каждого свой парашют,
И я надеваю свой платок, когда иду в бордель.
У меня нет настроения,
Загляни ко мне завтра, милая.

Я слушаю модную музыку на своем гетто-бластере,
В радостном ежедневном мурлыканье ужасов.
Не стоит беспокоиться, достаточно просто забыть,
Завтра я буду модным, франтоватым и богатым.
В остальном все хорошо, как говорит Шопенгауэр,
На время ремонта я остаюсь открытым.
Я буду представлять Сизифа, накачанного анаболиками,
Качающегося в клетке для героев.
У меня нет настроения,
Загляни ко мне завтра, милая.