Текст песни и перевод на француский Hubert Kah - Schlaf Ein

Schlaf Ein

Der Weg durch die kalte Nacht
Ist noch ohne Ziel.
Du fragst "wohin?", bist so klein und schwach
Verlangst nicht viel.
Und der Mond lässt uns fast glauben,
Dass alles ist wie zuvor,
Doch die Angst in Deinen Augen
Lässt mich frieren - oh

Schlaf ein, mein Kind
Schlaf ein, mein Kind
Und träume von daheim!
Schlaf ein mein Kind
Schlaf ein, mein Kind, schlaf ein!

So unerreichbar nah
Kannst du die Erde sehn.
Schlaf ein mein Kind
Schlaf ein, schlaf ein!

Schlaf ein, mein Kind
Schlaf ein, mein Kind
Wir tauchen in die Zeit.
Schlaf ein mein Kind
Schlaf ein, unendlich weit.
Schlaf ein, mein Kind, schlaf ein!

Endors-toi

Le chemin à travers la nuit froide
Est encore sans but.
Tu demandes "où?", tu es si petit et faible
Tu ne demandes pas beaucoup.
Et la lune nous fait presque croire
Que tout est comme avant,
Mais la peur dans tes yeux
Me fait frissonner - oh

Endors-toi, mon enfant
Endors-toi, mon enfant
Et rêve de chez toi!
Endors-toi mon enfant
Endors-toi, mon enfant, endors-toi!

Si proche et inaccessible
Tu peux voir la Terre.
Endors-toi mon enfant
Endors-toi, endors-toi!

Endors-toi, mon enfant
Endors-toi, mon enfant
Nous plongeons dans le temps.
Endors-toi mon enfant
Endors-toi, à l'infini.
Endors-toi, mon enfant, endors-toi!