一刀切 - 胡鴻鈞 перевод на немецкий

一刀切

被困於一室一起再努力欺騙全世界
模範侶伴那被愛的感覺卻慢慢流逝
也許病危 而壞細胞天天擴大
剖開或可變細 無奈放不低

就算很關心講一句說話 都淪為芥蒂
甜蜜已過去用記憶輸血拼命地維繫
纏繫一起 兌現已死情懷與信誓
延緩了挽救後遺 害每一位

一刀切下來 將戀愛壓在斷頭台
還要再眷戀 種種恩愛 快割掉你我腦袋
期待美滿將來 決裂更精彩
立志分手以後別回來 承受痛也許很應該
痛是愛

慢性的拖拉比急症更壞 病情難控制
其實你愛我活躍的心跳 已漸漸停滯
同住單位 這是算感情還算慣例
難道暗裡有默契 勉強一體

一刀切下來 將戀愛壓在斷頭台
還要再眷戀 種種恩愛 快割掉你我腦袋
期待美滿將來 決裂更精彩
立志分手以後別回來 明白與你切開可刪改
痛亦為了愛

沒法子逃避這意外
無餘地下決心死去再活來
忘掉我便重頭被愛

憧憬你未來 只好我企在斷頭台
曾美化記憶 怎捨得你 你浸沒了我腦袋
痊癒那配方 只有更絕情 從劇痛吸取一點愛
縫合了的分開 會擦亮愛的傷口
有異彩

Ein Schnitt

Gefangen in einem Raum, wir betrügen die Welt,
Vorbildliches Paar, doch die Liebe vergeht,
Vielleicht todkrank, die Zellen wuchern ins Leere,
Ein Schnitt könnt‘ sie heilen – doch ich halt‘ dich zu sehr.

Selbst ein Wort der Zuneigung wird jetzt zur Last,
Die Süße ist weg, nur Erinnerung hält uns gefasst,
Zusammengebunden, doch tot sind die Schwüre,
Verzögertes Ende – es trifft uns so sehr.

Ein Schnitt jetzt, die Liebe auf dem Schafott,
Hör auf zu hoffen, schneid‘ uns frei, vergiss, was wir bot‘,
Die Zukunft wird schöner, wenn wir uns trenn‘,
Komm nie zurück, ertrag‘ den Schmerz allein,
Schmerz ist Liebe.

Langsame Qual ist schlimmer als Tod,
Dein Herz schlägt nicht mehr, doch tust du gleichnot,
Zusammen gewohnt – nur noch Gewohnheit,
Ein stilles Geheimnis? Wir leiden so spät.

Ein Schnitt jetzt, die Liebe auf dem Schafott,
Hör auf zu hoffen, schneid‘ uns frei, vergiss, was wir bot‘,
Die Zukunft wird schöner, wenn wir uns trenn‘,
Komm nie zurück, ein Schnitt bringt uns frei,
Schmerz schafft Liebe.

Dem Schicksal entkommst du nicht,
Stirb und werd‘ neu, entscheid‘ dich im Licht,
Vergiss mich, dann findest du Glück.

Träume von dir – doch ich steh‘ am Schafott,
Zu schön die Erinnerung, du füllst mich so rot,
Heilung braucht Härte, nimm Schmerz als Lehr‘,
Die Wunde der Liebe, sie glänzt nun so sehr,
So bunt.