Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 一刀切

一刀切

被困於一室一起再努力欺騙全世界
模範侶伴那被愛的感覺卻慢慢流逝
也許病危 而壞細胞天天擴大
剖開或可變細 無奈放不低

就算很關心講一句說話 都淪為芥蒂
甜蜜已過去用記憶輸血拼命地維繫
纏繫一起 兌現已死情懷與信誓
延緩了挽救後遺 害每一位

一刀切下來 將戀愛壓在斷頭台
還要再眷戀 種種恩愛 快割掉你我腦袋
期待美滿將來 決裂更精彩
立志分手以後別回來 承受痛也許很應該
痛是愛

慢性的拖拉比急症更壞 病情難控制
其實你愛我活躍的心跳 已漸漸停滯
同住單位 這是算感情還算慣例
難道暗裡有默契 勉強一體

一刀切下來 將戀愛壓在斷頭台
還要再眷戀 種種恩愛 快割掉你我腦袋
期待美滿將來 決裂更精彩
立志分手以後別回來 明白與你切開可刪改
痛亦為了愛

沒法子逃避這意外
無餘地下決心死去再活來
忘掉我便重頭被愛

憧憬你未來 只好我企在斷頭台
曾美化記憶 怎捨得你 你浸沒了我腦袋
痊癒那配方 只有更絕情 從劇痛吸取一點愛
縫合了的分開 會擦亮愛的傷口
有異彩

A Clean Cut

We are trapped in a room together and try to deceive the whole world
A model couple, but the feeling of love is slowly fading away
Maybe it's a terminal illness and the bad cells are spreading every day
An autopsy could reveal the cause, but we are reluctant to do it

Even when we care, saying something could become a source of conflict
The sweetness is gone, and we use memories to desperately keep the relationship alive
We are entangled together, fulfilling our dead feelings and vows
Delaying our salvation only hurts everyone

Let's make a clean cut and send our love to the guillotine
Stop lingering on our past affection, let's quickly cut off our heads
Let's look forward to a better future, a breakup will be more exciting
Let's make a resolution to never come back together, even though it will be painful
Because pain is love

Procrastinating is worse than a sudden illness, it's hard to control
The truth is, you love my lively heartbeat, which has gradually stopped
We live in the same place, is this considered a relationship or a habit?
Do we secretly have an understanding and are reluctantly sticking together?

Let's make a clean cut and send our love to the guillotine
Stop lingering on our past affection, let's quickly cut off our heads
Let's look forward to a better future, a breakup will be more exciting
Let's make a resolution to never come back together, I understand that breaking up with you will change me
Even the pain is for love

There's no way to avoid this accident
Let's make up our minds to die and be reborn
Forget me and you'll find new love

I envision your future, so I'll stand on the guillotine
I used to cherish our memories, how could I let you go? You have consumed my mind
The recipe for healing is to be more ruthless, drawing a little love from the intense pain
The wounds from our breakup will heal and make our love shine
With new colors