Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 一刀切

一刀切

被困於一室一起再努力欺騙全世界
模範侶伴那被愛的感覺卻慢慢流逝
也許病危 而壞細胞天天擴大
剖開或可變細 無奈放不低

就算很關心講一句說話 都淪為芥蒂
甜蜜已過去用記憶輸血拼命地維繫
纏繫一起 兌現已死情懷與信誓
延緩了挽救後遺 害每一位

一刀切下來 將戀愛壓在斷頭台
還要再眷戀 種種恩愛 快割掉你我腦袋
期待美滿將來 決裂更精彩
立志分手以後別回來 承受痛也許很應該
痛是愛

慢性的拖拉比急症更壞 病情難控制
其實你愛我活躍的心跳 已漸漸停滯
同住單位 這是算感情還算慣例
難道暗裡有默契 勉強一體

一刀切下來 將戀愛壓在斷頭台
還要再眷戀 種種恩愛 快割掉你我腦袋
期待美滿將來 決裂更精彩
立志分手以後別回來 明白與你切開可刪改
痛亦為了愛

沒法子逃避這意外
無餘地下決心死去再活來
忘掉我便重頭被愛

憧憬你未來 只好我企在斷頭台
曾美化記憶 怎捨得你 你浸沒了我腦袋
痊癒那配方 只有更絕情 從劇痛吸取一點愛
縫合了的分開 會擦亮愛的傷口
有異彩

Coup de grâce

Bloqués dans la même pièce, nous continuons à nous efforcer de tromper le monde entier
Le sentiment d'être aimé dans notre rôle de couple modèle s'estompe lentement
Peut-être que je suis malade, et que les mauvaises cellules se propagent chaque jour
Une incision pourrait les réduire, mais je ne peux pas me résoudre à les laisser partir

Même si je m'inquiète beaucoup et que je dis quelques mots, tout devient un sujet de discorde
Le bonheur est révolu, nous utilisons les souvenirs comme transfusion sanguine pour maintenir tant bien que mal la relation
Nous sommes liés l'un à l'autre, nous honorons les sentiments morts et les promesses
Nous retardons le salut, laissant des séquelles à chacun

Un coup de grâce, pour mettre fin à notre amour sur le billot
Je dois encore m'accrocher à nos souvenirs d'amour, vite, coupons-nous la tête, toi et moi
Je rêve d'un avenir heureux, la rupture est plus excitante
J'aspire à ne plus revenir après notre séparation, endurer la douleur, c'est peut-être le bon choix
La douleur, c'est l'amour

Un retard chronique est pire qu'une maladie aiguë, l'état de notre relation est incontrôlable
En vérité, tu aimes les battements de mon cœur qui s'accélèrent, ils s'arrêtent progressivement
Nous vivons ensemble, est-ce de l'amour ou une habitude ?
Y a-t-il une entente tacite, sommes-nous obligés de rester ensemble ?

Un coup de grâce, pour mettre fin à notre amour sur le billot
Je dois encore m'accrocher à nos souvenirs d'amour, vite, coupons-nous la tête, toi et moi
Je rêve d'un avenir heureux, la rupture est plus excitante
J'aspire à ne plus revenir après notre séparation, je comprends que nous pouvons modifier notre destin en nous séparant
La douleur est aussi une forme d'amour

Impossible d'échapper à cet accident
Sans hésiter, je prends la décision de mourir puis de renaître
Oublie-moi, et sois à nouveau aimée

J'aspire à ton avenir, il ne me reste plus qu'à me tenir sur le billot
Je me suis accroché à nos beaux souvenirs, comment puis-je t'oublier, tu as envahi mon esprit
La formule pour guérir, c'est d'être plus impitoyable, extraire un peu d'amour de la douleur
La séparation que nous avons cousue, éclairera les blessures de l'amour
Elle brillera de mille feux