Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 心跳移植

心跳移植

某個密友 某隊友 既然話要走
熱鬧場合 是時候 自然地放手
那心瓣都痛未透
舊人與新歡 都已被接走

試過自救 努力夠 卻衡量已久
自尊心 傷得極重手
枯枝 添多 幾畝
十年灌溉過的 多不講究

等捐輸 修補失收
一對手 封了一個門口
猶幸有某某 現身於窗角 察看我感受

多得一顆心中過刀
多得空位得你替補
死灰當中心跳復燃
愁雲在密佈 也未太糟
多得一位吹去糞土
新春天已到
此刻 若是無聲 就換場景
說聲 重獲新生要適應

派對內有 某朋友 斷聯繫已久
熟絡程度 甚懷舊 像從未遠走
我的傷口你亦有
聚頭 記起可把怨恨送走

你慰問夠 我內咎 要詳盡獻醜
論真心 交出及接收
杯底 終於 摸透
及時挽救我的 一雙聖手

多得一顆心中過刀
多得空位得你替補
死灰當中心跳復燃
愁雲在密佈 也未太糟
多得一位吹去糞土
新春天已到
此刻 若是無聲 就換場景
笑聲 鳴謝過後才認領

多得一顆心中過刀
多得空位得你替補
犧牲者竟走到面前
從頭於心裡 灌輸美好
多得一顆心入了土
新一顆已到
感激 若是無聲 熱淚痕跡
盼可 移植得到我心聲

Heart Transplant

Certain confidante, my comrade, since you say goodbye
Amidst a bustling occasion, it's high time we let go with grace
My heart still aches, the pain incomplete
Both past and present affections have been seized and taken

I attempted self-redemption, with valiant efforts and time
But my self-esteem was dealt a cruel blow
Barren branches, now multiplying
Years of nurturing, all in vain

Awaiting a donation to restore my loss
A pair of hands sealing off an entrance
Fortuitously, there's someone peering through the window, observing my emotions

Grateful for another heart to endure the torment
Grateful for the space you've filled
A heart once dead now beats again
Despite the gathering clouds, things aren't so bad
Grateful for the one who sweeps away the debris
A new spring has arrived
If silence fills the moment, let's shift the scene
Proclaiming my rebirth requires adjustment

At a party, I encounter a friend, long disconnected
Our familiarity feels nostalgic, as if time stood still
My wounds mirror yours
Our meeting prompts a purging of grudges

Your comforting words stir guilt within me, compelling me to confess
On matters of genuine affection, both given and received
At the bottom of the glass, clarity emerges
Your healing touch, a lifeline in my darkest hour

Grateful for another heart to endure the torment
Grateful for the space you've filled
A heart once dead now beats again
Despite the gathering clouds, things aren't so bad
Grateful for the one who sweeps away the debris
A new spring has arrived
If silence fills the moment, let's shift the scene
My laughter, a belated expression of gratitude

Grateful for another heart to endure the torment
Grateful for the space you've filled
The one who sacrificed now stands before me
Instilling hope amidst the wreckage
Grateful for the heart that was laid to rest
A new one has taken its place
Thank you, though words may fail me, the tears I shed
May convey the depths of my gratitude