Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 心跳移植

心跳移植

某個密友 某隊友 既然話要走
熱鬧場合 是時候 自然地放手
那心瓣都痛未透
舊人與新歡 都已被接走

試過自救 努力夠 卻衡量已久
自尊心 傷得極重手
枯枝 添多 幾畝
十年灌溉過的 多不講究

等捐輸 修補失收
一對手 封了一個門口
猶幸有某某 現身於窗角 察看我感受

多得一顆心中過刀
多得空位得你替補
死灰當中心跳復燃
愁雲在密佈 也未太糟
多得一位吹去糞土
新春天已到
此刻 若是無聲 就換場景
說聲 重獲新生要適應

派對內有 某朋友 斷聯繫已久
熟絡程度 甚懷舊 像從未遠走
我的傷口你亦有
聚頭 記起可把怨恨送走

你慰問夠 我內咎 要詳盡獻醜
論真心 交出及接收
杯底 終於 摸透
及時挽救我的 一雙聖手

多得一顆心中過刀
多得空位得你替補
死灰當中心跳復燃
愁雲在密佈 也未太糟
多得一位吹去糞土
新春天已到
此刻 若是無聲 就換場景
笑聲 鳴謝過後才認領

多得一顆心中過刀
多得空位得你替補
犧牲者竟走到面前
從頭於心裡 灌輸美好
多得一顆心入了土
新一顆已到
感激 若是無聲 熱淚痕跡
盼可 移植得到我心聲

Transplantation du rythme cardiaque

Un ami intime, un coéquipier, a dit qu'il partait
L'occasion festive, il est temps de laisser partir naturellement
Cette douleur au cœur ne s'est pas encore estompée
L'ancien et le nouveau sont tous deux partis

J'ai essayé de me sauver, j'ai fait assez d'efforts, mais j'ai pesé le pour et le contre pendant longtemps
Mon amour-propre a été gravement blessé
Les branches mortes, j'en ajoute encore quelques-unes
Ce que j'ai arrosé pendant dix ans, je n'y fais plus attention

Attends un don, répare ce qui a été perdu
Une paire de mains a fermé une porte
Heureusement, quelqu'un est apparu au coin de la fenêtre, observant mes sentiments

Merci pour cette blessure qui a traversé mon cœur
Merci pour cette place vide que tu remplis
Les cendres reprennent vie, le rythme cardiaque renaît
Les nuages sombres sont épais, mais ce n'est pas si grave
Merci d'avoir chassé la poussière
Un nouveau printemps est arrivé
Si le silence règne, changeons de décor
Dis, j'ai besoin de m'adapter à cette renaissance

Dans la fête, il y a un ami avec qui j'ai perdu contact depuis longtemps
Le niveau d'intimité est nostalgique, comme si nous n'étions jamais partis
Tu as aussi mes blessures
Nous nous retrouvons, souviens-toi, nous pouvons laisser partir la haine

Tu m'as assez réconforté, j'ai besoin de te montrer ma faiblesse
En termes de sincérité, donner et recevoir
Le fond du verre, j'y suis enfin arrivé
Des mains saintes qui ont sauvé ma vie à temps

Merci pour cette blessure qui a traversé mon cœur
Merci pour cette place vide que tu remplis
Les cendres reprennent vie, le rythme cardiaque renaît
Les nuages sombres sont épais, mais ce n'est pas si grave
Merci d'avoir chassé la poussière
Un nouveau printemps est arrivé
Si le silence règne, changeons de décor
Un rire, je le reconnaîtrai après avoir remercié

Merci pour cette blessure qui a traversé mon cœur
Merci pour cette place vide que tu remplis
La victime s'est présentée à moi
De nouveau, tu instilles du bonheur dans mon cœur
Merci pour ce cœur qui a été enterré
Un nouveau est arrivé
Si le silence règne, il y a des traces de larmes de gratitude
J'espère que je pourrai transplanter mon cœur