沒身份妒忌 - 胡鴻鈞 перевод на немецкий

沒身份妒忌

皆因今天開心喝得多了酒
借故發洩你見我不夠
無權利對好友 有太多要求
不應攤開心聲我都開了口
你那抱歉語氣相當親厚
善意的拒絕我 轉身走

沒有身份妒忌 是我打搞著你
明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死
憑何呼天怨地 其實未動搖你
連幻想都感到慚愧與卑鄙

鬱鬱不歡的心我只好強忍
怪也怪你笑臉太吸引
尤其坐到很近 令我更敏感
一筆勾銷怎麼始終不夠狠
每次聽見你那關心口吻
被你糟蹋亦有 滿足感

行為亦顯得拘緊 反應也不敢
或者嘔心瀝血令你更反感

沒有身份妒忌 是我打搞著你
明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死
憑何呼天怨地 其實未動搖你
連幻想都感到慚愧與卑鄙

再偉大也許存在一點生氣
無辦法去溶化你 只好處死

沒有身份妒忌 何來委屈自己
從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲
沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你
如若打搞到你唯有對不起

還是應該將愛情 儲起

Kein Recht auf Eifersucht

Weil ich heute glücklich war, trank ich zu viel
Suche einen Vorwand, dich zu sehen
Kein Recht, von einer Freundin so viel zu verlangen
Hätte nicht mein Herz öffnen sollen, doch ich tat es
Deine entschuldigende Stimme klingt so warm
Freundlich weist du mich ab und gehst

Kein Recht auf Eifersucht, ich störe dich nur
Weiß, wie ich dir nah sein kann, ziehe es unnötig in die Länge
Womit kann ich hadern? Du bleibst unberührt
Selbst in Gedanken fühle ich mich schuldig und gemein

Meine Traurigkeit muss ich unterdrücken
Doch dein Lächeln ist zu verlockend
Besonders wenn wir nah sind, werde ich empfindlich
Warum kann ich nicht einfach einen Schlussstrich ziehen?
Jedes Mal, wenn du mich mit Sorge fragst
Fühle ich mich selbst in Zurückweisung beglückt

Mein Verhalten wirkt verkrampft, ich wage keine Reaktion
Vielleicht ekle ich dich an, wenn ich mein Herz ausschütte

Kein Recht auf Eifersucht, ich störe dich nur
Weiß, wie ich dir nah sein kann, ziehe es unnötig in die Länge
Womit kann ich hadern? Du bleibst unberührt
Selbst in Gedanken fühle ich mich schuldig und gemein

In der Größe liegt vielleicht noch ein Funke Leben
Doch ich kann dich nicht erweichen, also sterbe ich

Kein Recht auf Eifersucht, warum quäle ich mich?
Hatte nie das Recht auf dich, nicht mal genug für tiefen Schmerz
Versunken in einseitiger Liebe, nur aus Einsamkeit belästige ich dich
Wenn ich dich störe, bleibt nur: Es tut mir leid

Vielleicht sollte ich diese Liebe einfach bewahren