Текст и перевод песни 胡鴻鈞 - 沒身份妒忌

沒身份妒忌

皆因今天開心喝得多了酒
借故發洩你見我不夠
無權利對好友 有太多要求
不應攤開心聲我都開了口
你那抱歉語氣相當親厚
善意的拒絕我 轉身走

沒有身份妒忌 是我打搞著你
明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死
憑何呼天怨地 其實未動搖你
連幻想都感到慚愧與卑鄙

鬱鬱不歡的心我只好強忍
怪也怪你笑臉太吸引
尤其坐到很近 令我更敏感
一筆勾銷怎麼始終不夠狠
每次聽見你那關心口吻
被你糟蹋亦有 滿足感

行為亦顯得拘緊 反應也不敢
或者嘔心瀝血令你更反感

沒有身份妒忌 是我打搞著你
明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死
憑何呼天怨地 其實未動搖你
連幻想都感到慚愧與卑鄙

再偉大也許存在一點生氣
無辦法去溶化你 只好處死

沒有身份妒忌 何來委屈自己
從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲
沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你
如若打搞到你唯有對不起

還是應該將愛情 儲起

Не в праве ревновать

Всё потому, что сегодня я слишком много выпил,
Ища повод выплеснуть все, что я в себе накопил.
Не имею права к подруге предъявлять требования,
Не должен был открывать душу, изливая свои переживания.
Твой извиняющийся тон необычайно нежен,
Ты вежливо отказала мне и развернулась, уходя прочь.

Не в праве ревновать, я лишь тебя беспокою,
Понимаю, как быть ближе к тебе, но медлю, и сердце мое готово разбиться.
Зачем сетовать на судьбу, ведь я не смог тебя поколебать,
Даже фантазии о тебе наполняют меня стыдом и презрением.

Свою тоску я вынужден подавлять,
Винить могу лишь твою обворожительную улыбку,
Особенно когда ты рядом, я становлюсь слишком чувствительным,
Пытаюсь вычеркнуть тебя из памяти, но недостаточно решителен.
Каждый раз, когда слышу твою заботливую интонацию,
Даже когда ты отвергаешь меня, я чувствую удовлетворение.

Мое поведение скованно, я боюсь реагировать,
Ведь излияние души может вызвать у тебя еще большее отвращение.

Не в праве ревновать, я лишь тебя беспокою,
Понимаю, как быть ближе к тебе, но медлю, и сердце мое готово разбиться.
Зачем сетовать на судьбу, ведь я не смог тебя поколебать,
Даже фантазии о тебе наполняют меня стыдом и презрением.

Даже самое великое чувство может таить в себе немного злости,
Не в силах растопить твое сердце, мне остается лишь убить свою любовь.

Не в праве ревновать, зачем себя мучить,
У меня никогда не было права на тебя, я не достоин даже страдать из-за тебя.
Погружаюсь в одинокую любовь, лишь от скуки тревожу тебя,
Если я тебе надоел, то прошу прощения.

Наверное, стоит приберечь свою любовь на потом.