Текст и перевод песни Hubert von Goisern feat. Die Alpinkatzen - Oben und unten

Oben und unten

Bald bist obn und bald bist untn
Bald bist verlorn und bist gfunden
Bald bist heher und bald bist nix
Und dann fressn di de Fichs
Bald hast an Kraizer bald an Guidn
Und glei drauf schon wieda Schuidn
Des Radl draht se oiwe weida
Oba soittn werma gscheida
Mh mh mh
O so lang de Musi spuit, a
Und da Kruag mit Bier se fuillt
Bleibn ma no a Wengal sitzn
Und era doa ma juchitzen
Ob du druckn oda ziagn duast
Oda beten oda liagn muast
Bald muast fressn bald miast saufn
Bald geht nix bald geht an Haufn
Bist du a Ochs oda a Kaibl
Bist du a Mandl oda a Weibl
Bist du a Weibl oda a Mandl
An jedm Hans a mochtls Bandl
Ah ah ah
O so lang de Musi spuit, a
Und da Kruag mit Bier se fullit
Bleibn ma no a Wengal sitzen
Und era doa ma juchitzen
Obn und untn
Verlorn, gfunden
An Kraizer und an Guildn
Nix ausser Schuildn
Drucken, und ziagn
Beten oda liagn
Saufen, fressn
An Haufen vergessen
Mh mh mh mh
O so lang de Musi spuit, a
Und da Kruag mit Bier se fuillt
O so lang de Musi spuit, a
Und da Kruag mit Bier se fuillt
O so lang de Musi spuit, a
Und da Kruag mit Bluat se fuillt
Bleibn ma no a Wengal sitzen
Und era doa ma...

Вверху и внизу

То наверху ты, то внизу,
То потерян, то вновь найдусь.
То ты герой, то ты никто,
И лисы тебя съедят, вот что.
То крейцер есть, то гульден звонкий,
А следом — одни лишь долги.
Колесо всё вертится, милая,
Но стали ли мы хоть чуточку умнее?
М-м-м
О, пока играет музыка,
И кружка пивом полнится,
Мы посидим ещё немного,
И будем веселиться много.
Толкаешь ли ты, или тянешь,
Молишься иль лжешь,
То ешь, то пей, моя родная,
То пусто, то полная чаша.
Бык ли ты, или телёнок,
Мужчина ты, иль девчонка,
Женщина ты, иль мужчина,
У каждого свой удел, моя любимая.
А-а-а
О, пока играет музыка,
И кружка пивом полнится,
Мы посидим ещё немного,
И будем веселиться много.
Вверху и внизу,
Потерян, найден,
Крейцер и гульден,
Только долги,
Толкать и тянуть,
Молиться или лгать,
Пить и есть,
Забыть всё,
М-м-м-м
О, пока играет музыка,
И кружка пивом полнится,
О, пока играет музыка,
И кружка пивом полнится,
О, пока играет музыка,
И кружка кровью полнится,
Мы посидим ещё немного,
И будем...