Текст и перевод песни Hubert von Goisern - Am hell-lichten Tag

Am hell-lichten Tag

Bin i nu da oder bin i scho weg
Kann ma irgendwer sagen ob i spinn oder nit
Wieso wird umadum so vü schaas gred't
Und koana sagt was

I denks ma spinni oder bin i
Mit'n g'stell scho in da höll'
Liegt a mei' ruab'n in da gruab'n
Oder tram i des nur
Alle schrei'n wia am spieß
Es is a mordstrum g'rieß
Um irgendwas was gar nit is...
Und nia sei'n wird

I kimm ma vor wia wann i grad an stern g'rissen hätt'
So wia's in morgi auf'n kulm in da luft hat z'legt
I hear die engel singa oder is' de ambulanz
Auf an tusch war's finster irgendwer
Hat ma des liacht abdraht
He des gilt nit - na des gilt net
Finstere nacht am hell liachten tag
Wenn i das sag

Es is nix mehr so
Wias allweil gwesen is
Irgendwas hat si da grad verschoben
De ma frühra guat tan hab'n
Gengan mi' jetzt nur mehr an
Und wenn i's von da weiten siag
Renn i so schnell i kann, auf und davon

Es san so vü, wo mein g'fühl sagt: na danke

Finstere nacht am hell-lichten tag
Geht des vorbei oder bleibt des jetzt da
Is ma was z'vül oder geht ma was ab
Kumm i da aussa irgendwann
Und was kummt dann...?

Un jour de plein soleil

Est-ce que je suis là ou est-ce que je suis déjà parti
Peux-tu me dire si je suis fou ou pas
Pourquoi tout le monde raconte tant de conneries
Et personne ne dit rien

Je pense que je suis fou ou est-ce que je suis
Déjà en enfer avec mes bagages ?
Est-ce que ma paix repose dans la tombe
Ou est-ce que je rêve tout cela
Tout le monde crie comme sur un épieu
C'est un rugissement meurtrier
Pour quelque chose qui n'est pas là...
Et ne sera jamais

J'ai l'impression d'avoir arraché une étoile
Comme au matin sur la colline dans l'air
J'entends les anges chanter ou est-ce l'ambulance
D'un seul coup, c'était sombre, quelqu'un
A-t-il éteint la lumière
Non, ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Nuit noire en plein jour
Quand je dis ça

Rien n'est plus comme avant
Comme ça a toujours été
Quelque chose a bougé
Ce qui nous a donné envie de danser
Ne me dérange plus maintenant
Et si je le vois de loin
Je cours aussi vite que je peux, loin d'ici

Il y en a tellement qui me donnent envie de dire : non merci

Nuit noire en plein jour
Est-ce que ça va passer ou est-ce que ça va rester comme ça
Y a-t-il trop de choses ou est-ce qu'il manque quelque chose
Est-ce que je sortirai un jour de tout ça
Et qu'est-ce qui arrivera ensuite... ?