Текст и перевод песни Hubert von Goisern - Am hell-lichten Tag

Am hell-lichten Tag

Bin i nu da oder bin i scho weg
Kann ma irgendwer sagen ob i spinn oder nit
Wieso wird umadum so vü schaas gred't
Und koana sagt was

I denks ma spinni oder bin i
Mit'n g'stell scho in da höll'
Liegt a mei' ruab'n in da gruab'n
Oder tram i des nur
Alle schrei'n wia am spieß
Es is a mordstrum g'rieß
Um irgendwas was gar nit is...
Und nia sei'n wird

I kimm ma vor wia wann i grad an stern g'rissen hätt'
So wia's in morgi auf'n kulm in da luft hat z'legt
I hear die engel singa oder is' de ambulanz
Auf an tusch war's finster irgendwer
Hat ma des liacht abdraht
He des gilt nit - na des gilt net
Finstere nacht am hell liachten tag
Wenn i das sag

Es is nix mehr so
Wias allweil gwesen is
Irgendwas hat si da grad verschoben
De ma frühra guat tan hab'n
Gengan mi' jetzt nur mehr an
Und wenn i's von da weiten siag
Renn i so schnell i kann, auf und davon

Es san so vü, wo mein g'fühl sagt: na danke

Finstere nacht am hell-lichten tag
Geht des vorbei oder bleibt des jetzt da
Is ma was z'vül oder geht ma was ab
Kumm i da aussa irgendwann
Und was kummt dann...?

Светлым-ярким днем

Я еще здесь или меня уже нет?
Может кто-нибудь сказать, схожу я с ума или нет?
Почему вокруг столько всякой чуши говорят?
И никто ничего не говорит по делу.

Мне кажется, я схожу с ума, или я
Вместе с кроватью уже в аду?
Лежит ли мой труп в могиле?
Или мне это только снится?
Все кричат, как на вертеле,
Это какой-то смертельный шум,
Из-за чего-то, чего на самом деле нет...
И никогда не будет.

Мне кажется, будто я только что сорвал звезду,
Как сегодня утром на вершине холма в воздухе её развернуло.
Я слышу, как поют ангелы, или это скорая?
На мгновение стало темно, кто-то
Выключил свет.
Эй, так не пойдет - нет, так не годится,
Темная ночь светлым-ярким днем.
Если я это скажу...

Ничего уже не так,
Как всегда было.
Что-то тут только что сместилось.
Те, с кем раньше было хорошо,
Теперь только против меня.
И если я вижу их издалека,
Бегу со всех ног, куда глаза глядят.

Так много тех, кому мое чувство говорит: нет, спасибо.

Темная ночь светлым-ярким днем.
Это пройдет или так и останется?
У меня чего-то слишком много или чего-то не хватает?
Выберусь ли я когда-нибудь?
И что будет потом...?