Текст и перевод песни Hubert von Goisern - Deux Petites Melodies

Deux Petites Melodies

I have this little melody, it carries all my dreams
It goes to places i have seen a long long time ago
Each note does have a memory and stories full of wonder
Of people that i met along the way.

Some still go strong, some are long gone, some sure went straight to heaven
To take some rest until the day, life's breath comes back again
Then we will share some songs again and moments full of wonder
With melodies, that bring back memories.

Es war amoi a melodie de hat ma was erzählt
Hat meine träum dahin entführt wo i nu nia bin g'wesen
A jeder ton der tragt mi fort, bis weit über de wolken
Da siagt ma dann den regenbogen von oben

Deux petites mélodies

J'ai cette petite mélodie, elle porte tous mes rêves
Elle m'emmène dans des endroits que j'ai vus il y a très longtemps
Chaque note a un souvenir et des histoires pleines de merveilles
De personnes que j'ai rencontrées en chemin.

Certaines sont encore là, d'autres sont parties depuis longtemps, certaines sont allées directement au paradis
Pour se reposer jusqu'au jour où le souffle de la vie reviendra
Alors nous partagerons à nouveau des chansons et des moments pleins de merveilles
Avec des mélodies qui ramènent des souvenirs.

Il y a longtemps, une mélodie racontait une histoire
Elle a emporté mes rêves là où je n'étais jamais allé
Chaque note me transporte, bien au-dessus des nuages
On voit l'arc-en-ciel d'en haut.