Eiszapfen - Hubert von Goisern перевод на французский

Eiszapfen

Znagst han i die ganze nacht eiszapfen brennt
Koan mensch hats nit kennt, daß koane wachskerzen send

Znagst han i mei häuserl mit lebzelten deckt
Jetzt kemman die dirndln und essen mir's weg.

Hiazt han i 3 menscha* 3 menscha zum liabn
Wenn's voneinander wisserten tatn' s'mi fliagn
Und dass a so bleibt muaß i's iawand anlüagn
Weil wer mechatn 3 menscha zum liabn schon verliern

* Heiratsfähige junge frau

Gouttes de glace

Tu sais, j'ai passé toute la nuit à brûler des glaçons
Personne n'a jamais deviné que ce n'étaient pas des bougies.

Tu sais, j'ai recouvert ma maison de pain d'épices
Maintenant, les filles arrivent et elles vont tout manger.

J'ai maintenant trois femmes à aimer
Si elles le savaient, elles me feraient voler
Et pour que ça dure, je dois regarder le mur
Parce que qui voudrait perdre trois femmes à aimer ?

* Fille à marier