Eiszapfen - Hubert von Goisern перевод на русский

Eiszapfen

Znagst han i die ganze nacht eiszapfen brennt
Koan mensch hats nit kennt, daß koane wachskerzen send

Znagst han i mei häuserl mit lebzelten deckt
Jetzt kemman die dirndln und essen mir's weg.

Hiazt han i 3 menscha* 3 menscha zum liabn
Wenn's voneinander wisserten tatn' s'mi fliagn
Und dass a so bleibt muaß i's iawand anlüagn
Weil wer mechatn 3 menscha zum liabn schon verliern

* Heiratsfähige junge frau

Сосульки

Всю ночь я жёг сосульки вместо свечей,
Никто не знал, моя хорошая, что это не воск горел.

Всю ночь я украшал нашу хижину лепёшками,
А сейчас придут девчонки* и всё съедят.

Сердцу моему нужны три *три девушки для любви,
Если бы они узнали друг о друге, то улетели бы от меня.
И чтобы этого не случилось, мне приходится им лгать.
Ведь кто захочет потерять сразу трёх любимых?

* Молодая девушка на выданье.