Текст и перевод песни Hubert von Goisern - Freunde...(das Leben ist lebenswert)

Und das ist die Geschichte von Bedřich Löwy
Er war geboren in Böhmen
Und hatte die Gabe mit seinen Reimen die Musik zu krönen
Er war gerade einmal fünf geworden
Da zog seine Familie nach Wien
Denn in der Monarchie, so sagt man
Konnte man überall hinziehen
In der Stadt an der Donau ging er zur Schule
Und studierte Jus, spielte Fußball
Doch früh schon empfindet er den Musenkuss
Und nannte sich fortan nicht mehr Bedřich Löwy
Sondern einfach Fritz Löhner-Beda

Er schrieb Stücke fürs Theater
Gibt sich der?
Über ein Platzerl in der? Loba?
Und de Augen für sei Madal
Von Leuten, die verliebt waren bis über die Ohren
Und daraufhin de Herz in Heidelberg verloren

1913 traf Fritz Löhner-Beda
Den damals schon berühmten Franz Lehár
Und mit seiner lustigen Vitre war der gute ein Superstar
Und zwar der absolute
Mit Franz zusammen schrieb Fritz nun Operetten
Für die ganze Welt nun zu ihrer beider Ruhm
Werke wie "Die Sternengucker" und "Friederike", "Das Land des Lächelns",
"Schön ist die Welt" und zuletzt "Giuditta"

Freunde, das Leben ist lebenswert
(Wer pennt schon bei so einem Gesang?)
Freunde, das Leben ist lebenswert
(?, das wäre ein Weltuntergang)

Franz hat das Werk mit einer Widmung versehen
Für Mussolini... ich hätte ihn gern gefragt: "Warum?", um es zu verstehen
Und aus "Giuditta" stammt auch das Stück, das wir nun hören
Darüber, wie herrlich es ist zu den Lebenden zu gehören
Ja, es war ein "Land des Lächelns", doch leider nicht lang
Denn die Zeichen standen auf Weltuntergang
(Weltuntergang, Weltuntergang)

Fritz und Franz waren zwei Freunde
Doch gabs das??? und das banale des Bösens sich dann noch Österreich annahm
Doch wurde Franz, der große Meister
Plötzlich zum Hosenscheißer
Denn statt zu helfen
Schwieg er einfach weiter

Denn obwohl er Göbbels und Hitler persönlich kannte
Und diesen seinen liebsten Komponisten nannte
Brachte er nicht den Mut auf für seinen Freund zu sprechen
Aber es werfe den ersten Stein der oder die ohne Schwächen
(Ohne Schwächen, ohne Schwächen, ohne Schwächen)
(Ohne Schwächen ohne Schwächen, ohne Schwächen)

Aber es werfe den ersten Stein der oder die ohne Schwächen
(Ohne Schwächen, ohne Schwächen)

Es wär im März, ich glaube am Zwölften
Da erwachte die Meute
Das Biest fiel über das Land
Machte fette Beute
Nicht nur Gold, sondern noch standhafte Leute
Gleich am nächsten Tag holte die Nazi-Brut auch Fritz Beda-Löhner
Denn er war ein Jud
Und zwei Wochen später im sogenannten Prominententransport
Karrte man ihn zusammen mit 150 anderen fort

Zuerst ging es nach Dachau
Und mit dem Zug schon bald
Weiter nach Richtung Norden
Bis nach Buchenwald
Mit Hermann Leopoldi schrieb er dann dort sein letztes Lied
Quasi sein Abschiedswort
(Sein Abschiedswort)

Von grauen Morgen
Herzen voller Sorgen
Von kurzen Nächten
Und langen Tagen
Davon über das Schicksal nicht zu klagen
Trotzdem ja zum Luden zu sagen
Von einem Tag, der wenn auch noch weit
Die Freiheit hielt für alle bereit

Davon sich von niemanden den Mut rauben zu lassen
Und ich selber anfang zu hassen
Und von den Liedern, die sie vor langem
In einer fernen, fernen Heimat sangen
(Sangen, sangen)

Freunde, das Leben ist lebenswert
(Wer pennt schon bei so einem Gesang?)
Freunde, das Leben ist lebenswert
(?, das wäre ein Weltuntergang)
Freunde, Freunde, Freunde, Freunde

Von Buchenwald kam Fritz nach Auschwitz
Dort hat man ihn erschlagen
Und das, was übrig war, verbrannt oder begraben
Der Mann, der in diesen schicksalhaften Jahren
Der Welt so schöne Lieder gab, hat nun erfahren
Dass seine Töchter Eva und Lotti samt seiner Frau Helene
Schon zuvor himmelwärts geflogen sind, wie brennende Schwäne
Als alles vorbei war beteuerte Franz nichts gewusst zu haben
Von seiner Freunde Todestanz

Oh Seniora, Seniorina
.???
Und die schönsten Lieder, Lieder
Klingen immer noch so wie einst
Das Leben ist schön, so schön

И это история Бедржиха Льва
Он родился в Богемии
И имел дар венчать музыку своими рифмами
Ему только что исполнилось пять
Тогда его семья переехала в Вену
Потому что в монархии, как говорится,
Можно было тащиться куда угодно
В городе на Дунае он пошел в школу
И изучал юс, играл в футбол
Но рано уже он чувствует поцелуй музы
И впредь не называл себя Бедржихом Львом
А просто Фриц Ленер-Беда

Он писал пьесы для театра
Он дает себя знать?
О месте в котором? Loba?
И де глаза для Сэй Мадала
От людей, которые были влюблены по уши
И в результате де Герц потерял в Гейдельберге

В 1913 году Фриц познакомился с Ленером-Бедой
Уже известного в то время Франца Лехара
И с его веселой витрой хороший был суперзвездой
А именно абсолют
Вместе с Францем Фриц теперь писал оперетты
Для всего мира теперь к их обеим славам
Такие произведения, как "Звездочеты" и "Фридерика", "Страна улыбок",
"Прекрасен мир" и, наконец, "Джудитта"

Друзья, жизнь достойна жизни
(Кто уже поет в таком пении?)
Друзья, жизнь достойна жизни
(?, это было бы концом света)

Франц посвятил произведение
Для Муссолини ... я бы хотел спросить его: "Почему?", чтобы понять это
И из "Джудитты" также взята пьеса, которую мы сейчас слышим
О том, как славно принадлежать к живым
Да, это была "страна улыбок", но, к сожалению, недолго
Потому что знамения стояли на пороге конца света
(Конец света, конец света)

Фриц и Франц были двумя друзьями
Но разве это было так??? и банальное зло тогда еще охватило Австрию
Но Франц, великий мастер, стал
Вдруг к брючному говнюку
Потому что вместо того, чтобы помочь
Он просто продолжал молчать

Потому что, хотя он лично знал Геббельса и Гитлера
И назвал этого своим любимым композитором
Он не набрался смелости говорить за своего друга
Но он бросает первый камень тех или тех, у кого нет слабостей
(Без слабостей, без слабостей, без слабостей)
(Без слабостей без слабостей, без слабостей)

Но он бросает первый камень тех или тех, у кого нет слабостей
(Без слабостей, без слабостей)

Это было бы в марте, я думаю, двенадцатого
Тут толпа проснулась
Зверь упал над землей
Сделал жирную добычу
Не только золото, но и еще стойкие люди
На следующий же день выводок нацистов также догнал Фрица Беду-Ленера
Потому что он был евреем
И через две недели в так называемом транспорте знаменитостей
Вы увезли его вместе со 150 другими

Сначала он отправился в Дахау
И поездом уже скоро
Продолжайте движение на север
До Бухенвальда
Затем вместе с Германом Леопольди он написал там свою последнюю песню
Почти его прощальное слово
(Его прощальное слово)

От серого утра
Сердца, полные забот
От коротких ночей
И долгие дни
От этого на судьбу не сетовать
Тем не менее, сказать "да" приглашенному
От дня, который, хотя и далек
Свобода держалась наготове для всех

От этого ни у кого не хватало мужества лишать себя мужества
И я сам начинаю ненавидеть
И о песнях, которые они давным-давно
В далекой, далекой родине пели
(Пели, пели)

Друзья, жизнь достойна жизни
(Кто уже поет в таком пении?)
Друзья, жизнь достойна жизни
(?, это было бы концом света)
Друзья, друзья, друзья, друзья

Из Бухенвальда Фриц приехал в Освенцим
Там его убили
А то, что осталось, сожгли или похоронили
Человек, который в те роковые годы
Дал миру такие прекрасные песни, теперь узнал
Что его дочери Ева и Лотти вместе со своей женой Элен
Еще раньше взлетели к небу, как горящие лебеди
Когда все было кончено, Франц молился, чтобы он ничего не знал
От его друзей танец смерти

Oh Seniora, Seniorina
.???
И самые красивые песни, песни
Все еще звучат так же, как когда-то
Жизнь прекрасна, так прекрасна