Текст и перевод песни Hubert von Goisern - Novemberpferde

Novemberpferde

Novemberpferde, sie stehen am See
Sie träumen herbei den ersten Schnee
Und warten ganz gelassen

Ihre Mähnen spiegeln sich
Beschienen vom ersten Morgenlicht
Im schwarzen, klaren Wasser

Da beginnt leise
Die Schläflockenreise
Sie steigen die Sterne aus tiefem empor
Und ihre Brüder
Sinken hernieder
Und bringen wieder
Die Unschuld hervor

Und heile Berge
Die ganze Herde
Und mit ihr die weißen, träumenden Pferde
Sie werden versinken in Weißem schwinden
Dann können Poeten
In Träumen sie neu erfinden

Wenn die Nosen der Fantasie
Den Menschen, den Pflanzen, dem ganzen Vieh
Einmal die Züge lassen
Dann entsteht eine neue Geschichte
Ein neuer Stern in neuem Lichte
Eine Welt wird neu erschaffen

Hörst du die leisen
Unschuldigen Waisen
Sie steigen in reinem aus tiefem empor
Und ihre Brüder sinken als Lieder
Und bringen wieder das Leben hervor

Und heile Berge, die ganze Herde
Und mit ihr die träumende Pferdeherde
Wird neu entstehen
Und erst vergehen
Wenn Licht auch und man
Darauf beharrt

Novemberpferde, sie stehen am See
Sie träumen herbei den ersten Schnee

Chevaux de novembre

Chevaux de novembre, ils se tiennent près du lac
Ils rêvent de la première neige
Et attendent tranquillement

Leurs crinières se reflètent
Éclairées par la première lumière du matin
Dans l'eau noire et claire

Alors commence doucement
Le voyage des flocons de neige
Ils montent les étoiles du fond vers le haut
Et leurs frères
Descendent
Et ramènent
L'innocence

Et des montagnes guéries
Tout le troupeau
Et avec lui les chevaux blancs et rêveurs
Ils vont disparaître dans le blanc
Alors les poètes
Pourront les réinventer dans leurs rêves

Quand les nez de l'imagination
Aux hommes, aux plantes, à tout le bétail
Laissent une fois leurs traces
Alors une nouvelle histoire naît
Une nouvelle étoile dans une nouvelle lumière
Un monde est recréé

Entends-tu les doux
Orphelins innocents
Ils montent en pur du fond vers le haut
Et leurs frères descendent comme des chants
Et ramènent la vie

Et des montagnes guéries, tout le troupeau
Et avec lui la meute de chevaux rêveurs
Va renaître
Et ne disparaîtra que
Quand la lumière aussi et l'homme
S'y attarde

Chevaux de novembre, ils se tiennent près du lac
Ils rêvent de la première neige