Текст и перевод песни Hubert von Goisern - Schnaps

Schnaps

Des is a häuser-anzünder
Des hat ma mein nachbar g'sagt - da kain franz
Schnaps des a nix für kinder
Weil im schnaps da siagst in teufel drin schwimma
Wenns'd n siagst is' z'spat

Drum schau nit so tief in's glasl eini
Sonst is a z'spat fia di und fia mi
Obstler...

Es wisst's es eh
Leider kemman wann sa se ver-rennen
Nit vü z'ruck auf'n weg
Wo sa se wieder kennan
Se seg'n alle nur mehr weiße mäus'
Und überall an haufen von dem ganzen
Krabblerten scheiss

Se rennan den hügel abi
Und se' krabbeln da eini in d' schuach
Bis in's g'nack - pfui gack

Dann geht's dahin mit dir
Und dann wirst selbm zum tier
Weil dann geht's richtig schnell
Im freien fall bis in d'höll...

Was is'n los he, weit und breit is neamd da
I bin ganz alloan
Und i hör' dass wer zu mir sagt
"Wenn des so weitergeht an jeden tag
Kann i da sagen
Hey da hast a schon de schling um dein'm kragen"

Ja weil dann krieg i dei' seel und i fahr
Und fahr mit dir in d' höll' is des klar?
Na was is jetzt...?
Dann geht's dahin mit dir...
Fahrn ma in d'höll'
Slivo...

I wüll koan bier
Na da mag i liaba so a
Stamperl von was brennt'n
Von a wengerl mehr potenten
Ob des a nuss oder marill'n oder vogelbeern,
äpfel, zirbn, birn, quitten, holler oder enzian is - scheiss drauf

Wos d' anfangst is nit so wichtig
Aber wo's d aufhörst schon?

Sunnst fahr'n ma ab mit dir
Und du kummst mit mit mir

Ja weil dann hab i dei' seel
Dann geht's – dann geht's wirklich schnell
Schnurstracks - pfeilgrad in d'höll'

Nuss oder marillen vogelbeer'n äpfel zirb'n birn
Quitten holler krautinger - zwetschken hätt' i bald vergessen

Schnaps

C'est un allumeur de maison
C'est ce que mon voisin m'a dit - pas Franz
Le schnaps n'est pas pour les enfants
Parce que dans le schnaps, le diable nage
Quand tu le vois, c'est trop tard

Alors ne regarde pas si profondément dans le verre
Sinon, ce sera trop tard pour toi et pour moi
Obstler...

Tu le sais bien
Malheureusement, quand ils se précipitent
Pas beaucoup de retour sur le chemin
Où ils peuvent se connaître à nouveau
Ils ne voient plus que des souris blanches
Et partout un tas de tout ce
Merde qui rampe

Ils courent en bas de la colline
Et ils rampent là-dedans dans les chaussures
Jusqu'au cou - putain de merde

Alors ça va avec toi
Et tu deviens toi-même une bête
Parce qu'alors ça va vraiment vite
En chute libre jusqu'en enfer...

Qu'est-ce qui se passe ici, il n'y a personne loin et large
Je suis tout seul
Et j'entends quelqu'un me dire
"Si ça continue comme ça tous les jours
Je peux te dire
Hé, tu as déjà le nœud au cou"

Oui, parce qu'alors j'aurai ton âme et je conduirai
Et je conduirai avec toi en enfer, c'est clair ?
Alors qu'est-ce qu'il y a maintenant...?
Alors ça va avec toi...
On va en enfer
Slivo...

Je ne veux pas de bière
Alors je préfère un
Petit verre de quelque chose qui brûle
Un peu plus puissant
Que ce soit une noix ou une abricot ou une baie de sureau,
pommes, noix de pin, poires, coings, sureau ou gentiane - merde

Ce que tu commences n'est pas si important
Mais où tu t'arrêtes ?

Sinon, on part avec toi
Et tu viens avec moi

Oui, parce qu'alors j'aurai ton âme
Alors ça va - ça va vraiment vite
Tout droit - en flèche en enfer'

Noix ou abricots, baies de sureau, pommes, noix de pin, poires
Coings, sureau, herbes amères - j'aurais presque oublié les prunes