Nunca Más - Huck перевод на немецкий

Nunca Más

In a town way out by the mountains
Lived a girl who I saw beautiful
She was raised by wolves
And quite magical
Yeah she always knows what I'm thinking of

Yeah but wolves, they ain't used to no city boy
Said my mind was stuck at home
But I
Came here to get work(?)
Prove I ain't a child
So when the blue moon rises
Yeah, our hearts, they will roam(?)

Well, come sit close to me
Yeah come sit close to me
Yeah I know I used to tell you
It was such a bad idea
Well but love, sit close to me

Yeah everyday, every night, yeah I drew closer
But my mind grew weary of falling in love
And sometimes I would try to
Leave her behind
But I kept running back closer
Every single time

Yeah some nights they go on
Forever
Waste away the hours with powder in our gums
And on the bridge that one night
I couldn't put up a fight
When she poured her heart into me
Yeah it all felt so right

Well come sit close to me
Yeah, come sit close to me
Yeah I know I used to tell you
It was such a bad idea
Woah but love, sit close to me

Yeah, come sit close to me
Goddam my lack of all self control
I remind her of the ocean
Because my hands are so cold
Yeah, and I've frozen all the feelings
That my heart used to hold
Yeah now I'm just a memory
And everyday, oh I grow old

But I yearn
For the times when I made her feel safe
Not a doubt in her head
Or a step out of place
But those times
They are gone
And its time to move on
But I don't want to
No, I don't want to
No, I don't want to
I've got no one to blame
But myself

Nie Wieder

In einer Stadt weit draußen bei den Bergen
Lebte ein Mädchen, das ich wunderschön fand
Sie wurde von Wölfen aufgezogen
Und ziemlich magisch
Ja, sie weiß immer, woran ich denke

Ja, aber Wölfe, die sind keinen Stadtjungen gewohnt
Sie sagten, mein Verstand sei zu Hause stecken geblieben
Aber ich
Kam hierher, um Arbeit zu finden(?)
Beweisen, dass ich kein Kind bin
Also wenn der blaue Mond aufgeht
Ja, unsere Herzen, sie werden umherstreifen(?)

Nun, komm setz dich nah zu mir
Ja, komm setz dich nah zu mir
Ja, ich weiß, ich habe dir immer gesagt
Es sei so eine schlechte Idee
Nun aber, Liebste, setz dich nah zu mir

Ja, jeden Tag, jede Nacht, ja, ich kam näher
Aber mein Verstand wurde müde, mich zu verlieben
Und manchmal versuchte ich,
sie zurückzulassen
Aber ich lief immer wieder näher zurück
Jedes einzelne Mal

Ja, manche Nächte dauern an
Für immer
Verschwenden die Stunden mit Pulver in unserem Zahnfleisch
Und auf der Brücke in jener Nacht
Konnte ich mich nicht wehren
Als sie ihr Herz bei mir ausschüttete
Ja, alles fühlte sich so richtig an

Nun, komm setz dich nah zu mir
Ja, komm setz dich nah zu mir
Ja, ich weiß, ich habe dir immer gesagt
Es sei so eine schlechte Idee
Woah, aber Liebste, setz dich nah zu mir

Ja, komm setz dich nah zu mir
Verdammt sei mein Mangel an jeglicher Selbstbeherrschung
Ich erinnere sie an den Ozean
Weil meine Hände so kalt sind
Ja, und ich habe alle Gefühle eingefroren
Die mein Herz einst hegte
Ja, jetzt bin ich nur noch eine Erinnerung
Und jeden Tag, oh, werde ich alt

Aber ich sehne mich
Nach den Zeiten, als ich ihr das Gefühl gab, sicher zu sein
Kein Zweifel in ihrem Kopf
Oder ein Fehltritt
Aber diese Zeiten
Sie sind vorbei
Und es ist Zeit weiterzuziehen
Aber ich will nicht
Nein, ich will nicht
Nein, ich will nicht
Ich kann niemandem die Schuld geben
Außer mir selbst