Текст и перевод песни Huck feat. Monica Riskey - B Free

B Free

Why is it that
Love, it's so bad
I can't do this again
Can we just be friends
Cuz every time
I think you're mine
It's not what it seems
You know what I mean

So let's cut out the act
You're not coming back
But really it's fine
I'm ready this time
I'm fine all alone
This city's my home

And I'll never leave
So go and be free

(And I'll be free
Go and be free)

I can't play dumb
The silence it speaks
I know we're just friends
But there's something in between
When my knees
Suddenly go weak it gets harder to run
From the things I shouldn't feel
But the thrill makes it more fun
Sorry hun

Seemingly spot on the trail
Too twisted to untangle
Wish I could tell my friends
But instead
Got me all warmed up playing like
Play pretend bring that Broadway to an end
Depending on the weekend

Moves that we make
We cruise on the freeway
We lose track of time
Cheeks in pain from the smile
But somehow
We're still unsure if we're ready to be
You and me
Hesitation covered up in the sheets

(And I'll be free
Go and be free)

Why is it that
Love it's so bad
I can't do this again
Can we just be friends
Cuz every time
I think you're mine
It's not what it seems
You know what I mean

So let's cut out the act
You're not coming back
But really it's fine
I'm ready this time
I'm fine all alone
This city's my home

And I'll never leave
So go and be free

Être Libre

Pourquoi est-ce que
L'amour, c'est tellement mauvais
Je ne peux pas revivre ça
On peut juste être amis
Parce que chaque fois
Je pense que tu es à moi
Ce n'est pas ce que ça semble
Tu sais ce que je veux dire

Alors, arrêtons de faire semblant
Tu ne reviendras pas
Mais en fait, c'est bien
Je suis prête cette fois
Je vais bien toute seule
Cette ville est ma maison

Et je ne la quitterai jamais
Alors, sois libre

(Et je serai libre
Sois libre)

Je ne peux pas faire l'innocente
Le silence parle
Je sais que nous sommes juste amis
Mais il y a quelque chose entre nous
Quand mes genoux
Cèdent soudainement, il devient plus difficile de courir
Loin de ce que je ne devrais pas ressentir
Mais le frisson rend ça plus amusant
Désolée, chérie

Apparemment, nous sommes sur la bonne voie
Trop complexe pour être démêlé
J'aimerais pouvoir le dire à mes amis
Mais à la place
Je me suis laissée entraîner à jouer comme
Faire semblant, amener cette comédie musicale à sa fin
En fonction du week-end

Les mouvements que nous faisons
Nous filons sur l'autoroute
Nous perdons la notion du temps
Les joues en feu à cause du sourire
Mais d'une manière ou d'une autre
Nous ne sommes toujours pas sûrs si nous sommes prêts à être
Toi et moi
L'hésitation cachée sous les draps

(Et je serai libre
Sois libre)

Pourquoi est-ce que
L'amour, c'est tellement mauvais
Je ne peux pas revivre ça
On peut juste être amis
Parce que chaque fois
Je pense que tu es à moi
Ce n'est pas ce que ça semble
Tu sais ce que je veux dire

Alors, arrêtons de faire semblant
Tu ne reviendras pas
Mais en fait, c'est bien
Je suis prête cette fois
Je vais bien toute seule
Cette ville est ma maison

Et je ne la quitterai jamais
Alors, sois libre