Текст и перевод песни Huckleberry P feat. Coogie - Game Boy

Game Boy

난 나의 멋을 지키고 싶어,
그러려면 계속 뛸 필요 있어
덕분에 매번 작살이 나는 허리를 밀어 넣어,
물리치료실로
경고 또는 협박에 가까운 병원의 조언,
무대에 서면 전부 잊어버리고
난 허리보다 머리가 더 안 좋아,
그러니 뛰어야겠어, 지금 당장
니가 날 오늘 처음 보더라도 집에 갈 때는
내 이름을 쳐보게 할 거야
날고 기는 저 MC들 가운데서도
무조건 내가 제일 잘해야 돼
애새끼 때 마음가짐 되새기지,
여전히 마음은 새내기니, yeah
누구보다 더 높이 jump, 아픈 허리는 모른 척
가려고 해, yeah, 저 위에, yeah
떠다닐래, yeah, 구름 위에, yeah
가려고 해, yeah, 저 위에, yeah
I'm on my way, yeah, 더 멋있게, yeah
눈치는 no, uh, 내 길을 걸어
I got my own thing, 내 길을 열어
가려고 해, yeah, 저 위에, yeah
I'm on my way, yeah, 더 멋있게, yeah
니가 새로 뽑은 차, 팔목에 찬
그 시계 너무 멋져
허나 그걸 전부 다 팔더라도
살 수 없는 나의 업적
이걸 TV로만 봤던 친구들은
내가 이런 얘기하면 벙쪄
너희들을 위해 다시 한번 여기다가
자기소개서를 던져 (안녕하세요)
Huckleberry, 나 한국 프리스타일 대표하는 사람,
메타 형의 나무의 열매를 먹고 자라
나 같은 모든 외골수 래퍼들의 자랑,
내 단독공연 모두가 배 아파하잖아, yeah
이 바닥에서 제일 유명한 듣보,
그건 나에게 아주 커다란 축복
내가 널 나의 팬으로 만드는 방식,
딱 네 마디만 들어도 돼, 잠시
가려고 해, yeah, 저 위에, yeah
떠다닐래, yeah, 구름 위에, yeah
가려고 해, yeah, 저 위에, yeah
I'm on my way, yeah, 더 멋있게, yeah
눈치는 no, uh, 내 길을 걸어
I got my own thing, 내 길을 열어
가려고 해, yeah, 저 위에, yeah
I'm on my way, yeah, 더 멋있게, yeah
공항 도착, 같이 온 친구들은 전부 유명인사
오빠, 여기 좀 봐, 폰카 플래시 폭발,
난 투명인간
허나 다음날 무대를 마치면
날 귀머거리로 만드는 너의 비명
온몸이 부서지는 듯한 느낌,
그건 나와 내 분신들의 지병
모두 만나서 반가워,
Nice to meet you (Everybody)
잘 노는 쟤넨 나랑 좀 닮았어,
천방지축 (Yeah, we got it)
너희들이 나를 한 번도 못 봤어도
알 수 있을 거야
누가 오늘의 주인공인지,
바로 Huckleberry P, that's right

Game Boy

Je veux garder mon style,
Pour cela, je dois continuer à courir
C'est pourquoi je dois toujours forcer mon dos qui se déchire,
Dans la salle de physiothérapie
Les conseils de l'hôpital, qui ressemblent à des avertissements ou des menaces,
Quand je monte sur scène, j'oublie tout
J'ai moins de tête que de dos,
Alors je dois courir, tout de suite
Même si tu me vois pour la première fois aujourd'hui, quand tu rentreras chez toi,
Tu taperas mon nom
Parmi tous ces MC qui volent et rampent,
Je dois absolument être le meilleur
Je revois mon état d'esprit d'enfant,
Mon cœur est toujours un cœur de débutant, ouais
Je saute plus haut que personne, je fais comme si je ne ressentais pas mon dos qui me fait mal
J'essaie d'y aller, ouais, là-haut, ouais
Je vais flotter, ouais, au-dessus des nuages, ouais
J'essaie d'y aller, ouais, là-haut, ouais
Je suis sur le bon chemin, ouais, plus stylé, ouais
Pas de regards furtifs, uh, je suis ma route
J'ai mon propre truc, j'ouvre ma route
J'essaie d'y aller, ouais, là-haut, ouais
Je suis sur le bon chemin, ouais, plus stylé, ouais
Ta nouvelle voiture, la montre que tu portes
C'est tellement beau
Mais même si tu vendais tout ça,
Tu ne pourrais pas acheter mes exploits
Mes amis qui n'ont vu ça qu'à la télé
Ils sont bouche bée quand je leur raconte ça
Pour vous, je vous lance une fois de plus ici
Ma lettre de motivation (Bonjour)
Huckleberry, je suis le représentant du freestyle coréen,
J'ai grandi en mangeant les fruits de l'arbre de Meta
La fierté de tous les rappeurs non-conformistes comme moi,
Tout le monde est jaloux de mes concerts solo, ouais
Le plus célèbre inconnu de ce milieu,
C'est une grande bénédiction pour moi
La façon dont je te fais devenir mon fan,
Il suffit d'écouter quatre lignes, un instant
J'essaie d'y aller, ouais, là-haut, ouais
Je vais flotter, ouais, au-dessus des nuages, ouais
J'essaie d'y aller, ouais, là-haut, ouais
Je suis sur le bon chemin, ouais, plus stylé, ouais
Pas de regards furtifs, uh, je suis ma route
J'ai mon propre truc, j'ouvre ma route
J'essaie d'y aller, ouais, là-haut, ouais
Je suis sur le bon chemin, ouais, plus stylé, ouais
Arrivée à l'aéroport, tous mes amis sont des célébrités
Oh, regarde, les flashs des téléphones explosent,
Je suis un homme invisible
Mais le lendemain, après le concert,
Tes cris me rendent sourd
Sensation de corps brisé,
C'est la maladie de moi et de mes doubles
Ravi de vous rencontrer tous,
Ravi de vous rencontrer (Tout le monde)
Ces fêtards me ressemblent un peu,
Fous (Ouais, on l'a)
Même si vous ne m'avez jamais vu
Vous le saurez
Qui est le héros du jour,
C'est Huckleberry P, c'est ça