Текст и перевод песни Huckleberry P feat. G2 - Human Torch

Human Torch

공연하는 것만으로도
좋았던 십여 년 전,
앞에 있던 관객은 10명
이젠 1분도 안 돼서
빈자리는 모두 전멸,
다음 목표는 과연 몇 명?
홍대의 모든 공연장은
이미 점령, 도장 깨기,
다케조, 나의 별명
화면으로는 확인할 수 없는
이 혁명, 앞으로도
꽤나 어려울 거야, 영영
이 시간이 오기만을
학수고대하며 목이 터져라
악쓰곤 했던 내게
이제 수백 개의 손바닥들이
박수 보내, 그 소리가
날 데려가, 저기 악스홀에, yeah
그래, 내겐 이것만이
유일한 자랑거리, 덕분에
난 나를 아는 이들의 자랑거리
치트키 쓰지 않고도
Still do it, one and only,
다른 말론 유일무이
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Yeah, 하늘을 향해
중지를 올려, 지금 당장
Yeah, 함성이 커져가며
Now I'm feelin' like
I'm a rockstar
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah
미디어로만 이 문화를
접한 이들에게 나란 존재는
예나 지금이나 듣보
그 듣보를 보려고
이젠 악스홀이 가득 차네,
소수 아닌 소수에게만
주어지는 축복
백남준의 다다익선을
방불케 하는 공연장들에서는
느낄 수 없는 희열
우린 한국에서 제일
빡세게 노는 존재들,
모두 자부심이
느껴지는 미소 지어
난 가운뎃손가락 날 세워,
쇼미 밖에 모르는 놈들
모두 난생처음 보는 표정 지어
우린 단세포 like
강백호의 바스켓볼,
그래, 존나 빡셀거야, you know?
누군가에게 나의 태도는
일자무식, 허나 내겐
무엇보다 중요한 자부심
이런 내게 보낸 너희들의
그 비웃음, 꽉 채운
악스홀에서 돌려줄게,
See you soon
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Yeah, 하늘을 향해
중지를 올려, 지금 당장
Yeah, 함성이 커져가며
Now I'm feelin' like
I'm a rockstar
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah
이런 방식의 시도 한번
안 해본 놈들이 모두의
앞에서 쥐어짜 내는 목소리를
대신해 전달해,
내 안의 불덩어리,
그게 내 악세사리,
안 해, 금목걸이
관심 없어, 걔들의 우두머리,
누구보다 자유로운 내 주둥아리
비슷한 방식으로만
이름 알리려고 하는
이들과 엇비슷하게
취급하지를 마, hooo
Welcome to the show,
이 바닥에서 제일
크고 강렬한 소음
대상을 가리지 않아,
남녀노소, 분신,
말 그대로 완전연소
가는 곳마다 죄다
불태워버려, DGBD부터
Now we finally here
이건 불이야, 불,
우리가 나타나면
Everybody put your
Fuckin' Hi-Lite signs in the air
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Everybody put yo
Fuckin' hands up
In the air right now
Yeah, 하늘을 향해
중지를 올려, 지금 당장
Yeah, yeah, yeah, yeah,
함성이 커져가며
Now I'm feelin'
Like I'm a rockstar
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
No rules to this young bull,
숨을 들이마셔,
더 커져가는 불, yeah

Torche Humaine

Juste le fait de jouer
était génial il y a une dizaine d'années,
il y avait 10 personnes dans le public devant moi
Maintenant, moins d'une minute
il n'y a plus de place libre,
quel est notre prochain objectif, combien de personnes ?
Tous les lieux de concerts de Hongdae
sont déjà conquis, on casse tout,
Takezo, mon surnom
Cette révolution, impossible à voir sur l'écran
se poursuivra
ça va être dur, pour toujours
J'ai tant attendu ce moment
en criant à tue-tête
pour moi qui étais si désespéré
des centaines de paumes
me tapent dans les mains, ce son
m'emmène là-bas, au AX Hall, yeah
Oui, c'est mon seul
point fort, grâce à cela
je suis la fierté de ceux qui me connaissent
Sans utiliser de cheat code
Je le fais toujours, unique,
En d'autres termes, le seul et l'unique
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Tout le monde lève vos
Putains de mains
Dans les airs maintenant
Yeah, vers le ciel
Levez votre majeur, tout de suite
Yeah, les acclamations montent
Maintenant je me sens comme
Une rock star
Pas de règles pour ce jeune taureau,
Prends une inspiration,
Le feu qui grandit, yeah
Pour ceux qui n'ont jamais rencontré cette culture
que par le biais des médias, je suis
un inconnu, hier comme aujourd'hui
Pour voir cet inconnu
l'AX Hall est maintenant plein,
Une bénédiction pour un petit nombre
qui n'est pas une minorité
Le "plus il y en a, mieux c'est" de Nam June Paik
est incomparable dans ces salles de concert
c'est un bonheur que l'on ne peut pas ressentir
On est les plus
déchaînés de Corée,
On ressent tous
la fierté, souriez
Je lève mon majeur,
Tous ceux qui ne connaissent que Show Me The Money
ont une expression que vous n'avez jamais vue
On est des unicellulaires comme
le basket-ball de Kang Baek-ho,
Oui, c'est difficile, tu sais ?
Pour certains, mon attitude est
un manque d'éducation, mais pour moi
c'est la fierté la plus importante
Ton mépris pour moi
que tu as envoyé, je te le rendrai dans l'AX Hall plein à craquer,
à bientôt
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Tout le monde lève vos
Putains de mains
Dans les airs maintenant
Yeah, vers le ciel
Levez votre majeur, tout de suite
Yeah, les acclamations montent
Maintenant je me sens comme
Une rock star
Pas de règles pour ce jeune taureau,
Prends une inspiration,
Le feu qui grandit, yeah
Ceux qui n'ont jamais tenté
cette approche, tous ceux
qui serrent leurs voix devant tout le monde
Je les transmets à la place,
La boule de feu en moi,
c'est mon accessoire,
Je n'ai pas besoin de collier
Je ne m'en soucie pas, leur chef de file,
Ma langue est plus libre que quiconque
Ceux qui veulent juste
se faire connaître
ne me traite pas comme
l'un d'entre eux, hooo
Bienvenue au spectacle,
Le plus
fort et puissant bruit
de ce monde
Je ne fais pas de distinction
hommes, femmes, enfants, fantômes,
Comme son nom l'indique, combustion complète
Partout où je vais
Je brûle tout, de DGBD
Maintenant on est enfin là
C'est du feu, du feu,
Quand on apparaît
Tout le monde lève vos
Putains de pancartes Hi-Lite dans les airs
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Tout le monde lève vos
Putains de mains
Dans les airs maintenant
Yeah, vers le ciel
Levez votre majeur, tout de suite
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Les acclamations montent
Maintenant je me sens
Comme une rock star
Pas de règles pour ce jeune taureau,
Prends une inspiration,
Le feu qui grandit, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Pas de règles pour ce jeune taureau,
Prends une inspiration,
Le feu qui grandit, yeah