Текст и перевод песни Huckleberry P - Everest

Everest

그곳은 꿈꾸는 모두를 집어삼키는 무덤
하루에도 몇 구씩 발견되는 싸늘한 주검
하늘 아래 가장 높게 솟은 새하얀 구멍
꼭대기에 대한 상상은 내겐 오래된 즐거움
정복을 쉽사리 허락지 않는 그곳
덕분에 어떤 이들에겐 영원한 바늘구멍
허나 모두의 마음을 뺏는 요소도 바로 그것
그래, 나 역시도 그것 때문에 가려는 거야
어떤 이의 성공담을 죄다 옮겨놓은 책
떨리는 내 두 손으로 꽉 움켜쥐었네
모두의 걱정을 배낭 안에다 싹 구겨 넣은 채
어깨 위에 올려놓으니 무게가 느껴져, 이제야
제각기 다른 모양을 한 배낭을 짊어지고
각자 믿는 신 또는 무언가에게 잠시 기도
서로의 어깨를 두들기며 약속해
모두 정상에서 보기로
한발 앞서 걸어간 이들이 남겨놓은 발자국
전혀 보이지 않아, 난 찾아 헤맸지, 한참을
뭔가를 따라가는 방식에만 길들여진
나에게 그 상실감은 꽤 견디기 힘들었지
오늘 또 한 명의 동료를 보내야만 했네
그는 나와 저 밑에서 맺은 굳은 맹세에 대해
끝내 지키지 못한 자신을 원망하면서
나지막이 말해, 애초에 오는 게 아니었어
책으로 접한 지식은 모두 부질없네
이 빌어먹을 눈보라는 당최 멈추질 않네
그 눈보라가 내 친구의 자취를 지운 것처럼
나의 존재도 지워버릴지 몰라, 어쩌면
배낭의 무게보다 날 괴롭히는 건
자꾸 부정적인 생각들이 날개를 펴는 것
그저 바라보는 것만으로 만족해야 했을까?
고개를 저으며 발을 떼, 가던 길을 계속 가
난 이 악마 같은 언덕 위에 몇 안 남은 작은 점
떨어지지 않는 두 발을 떼게 만드는 가짜 긍정
마주친 모든 이에게 들은 불가능이란 단어
듣기도, 뱉기도 싫어
내 두 귀를 틀어막아
시체로 발견된 그는 어린 시절 나의 영웅
이젠 누군가의 주검을 보고 싶지 않아, 더는
허나 무엇보다 보고 싶지 않은 건 돌아선 후
모든 게 부질없다며 비웃는 저 패배자들의 얼굴
그들 중 한 명으로 기억되길 원치 않아, 난
일부러 두 눈동자를 꼭대기에 매달아 놔
애초에 오지 않았다면 겪지 않았을 호흡곤란도
숨 쉬고 있다는 증거쯤으로 여기며 나아가, 난
어깨에 짊어진 배낭의 무게
내가 뱉어놓은 말의 무게
모든 것들이 날 괴롭게 해
허나 결국 도착했을 때
아래를 보는 나의 눈에 비칠 풍경을 상상해보네
그래, 난 그 상상의 노예
그게 내 두 발을 잡아끄네
그곳은 꿈꾸는 모두를 집어삼키는 무덤
하루에도 몇 구씩 발견되는 싸늘한 주검
하늘 아래 가장 높게 솟은 새하얀 구멍
꼭대기에 대한 상상은 내겐 오래된 즐거움

Everest

Cet endroit est un tombeau qui engloutit tous ceux qui rêvent
Chaque jour, on y découvre des cadavres glacés
Le trou blanc le plus haut sous le ciel
L'idée du sommet est un plaisir ancien pour moi
Cet endroit qui ne laisse pas facilement place à la conquête
C'est pourquoi il est un trou d'aiguille pour certains
Mais c'est aussi ce qui attire tous les cœurs
Oui, c'est pour ça que j'y vais aussi
Un livre qui raconte toutes les histoires de réussite des autres
Je le tiens fermement dans mes mains tremblantes
J'ai tout froissé dans mon sac à dos, les soucis de tous
Je le pose sur mes épaules et je sens le poids, maintenant
Chacun porte un sac à dos de forme différente
Chacun prie son dieu ou quelque chose qui lui est cher
En se tapant sur l'épaule, on se promet
De se retrouver tous au sommet
Les traces laissées par ceux qui ont marché devant
Je ne les vois pas, j'ai cherché pendant longtemps
Je suis habitué à suivre, à imiter
Ce sentiment de perte était difficile à supporter
Aujourd'hui, j'ai dû laisser partir un autre compagnon
Il se reproche de ne pas avoir tenu sa promesse solennelle
La promesse que nous nous sommes faite en bas
Il murmure, je n'aurais jamais dû venir
Tous ces savoirs livresques ne servent à rien
Ce maudit blizzard ne s'arrête pas
Comme ce blizzard a effacé les traces de mon ami
Il pourrait aussi effacer ma présence, peut-être
Ce qui me torture plus que le poids du sac à dos
Ce sont les pensées négatives qui prennent leur envol
Aurais-je dû me contenter de regarder ?
Je secoue la tête et je continue mon chemin
Je suis un petit point parmi les rares qui restent sur cette colline infernale
Une fausse positivité qui me pousse à bouger mes pieds bloqués
Le mot "impossible" que j'ai entendu de la part de tous ceux que j'ai rencontrés
Je ne veux ni l'entendre ni le dire
Je me bouche les oreilles
Celui qui a été retrouvé mort était mon héros d'enfance
Je ne veux plus voir de cadavres, plus jamais
Mais ce que je ne veux surtout pas voir
C'est le visage de ces perdants qui me moqueront de mon échec
Je ne veux pas être l'un d'entre eux
J'ai attaché mes deux yeux au sommet
Ce manque de souffle que je n'aurais pas connu si je n'étais pas venu
Je le considère comme une preuve que je respire, et j'avance
Le poids du sac à dos sur mes épaules
Le poids des mots que j'ai prononcés
Tout cela me tourmente
Mais quand j'arriverai enfin
Imagine le paysage qui se reflétera dans mes yeux tournés vers le bas
Oui, je suis l'esclave de cette imagination
C'est elle qui me tire vers le haut
Cet endroit est un tombeau qui engloutit tous ceux qui rêvent
Chaque jour, on y découvre des cadavres glacés
Le trou blanc le plus haut sous le ciel
L'idée du sommet est un plaisir ancien pour moi