Christians Awake Salute the Happy Morn - Huddersfield Choral Society перевод на немецкий

Christians Awake Salute the Happy Morn

Christians, awake, salute the happy morn
Whereon the Saviour of the world was
Born
Rise to adore the mystery of love
Which hosts of angels chanted from
Above
With them the joyful tidings first begun
Of God incarnate and the Virgin's Son
Then to the watchful shepherds it was
Told
Who heard the angelic herald's voice:
"Behold,
I bring good tidings of a Saviour's birth
To you and all the nations upon earth
This day hath God fulfilled His promised
Word;
This day is born a Saviour, Christ the
Lord."
He spake, and straightaway the celestial
Choir
In hymns of joy, unknown before,
Conspire
The praises of redeeming love they sang
And heaven's whole orb with alleluias
Rang
God's highest glory was their anthem still
Peace upon earth and unto men goodwill
To Bethlehem straight the shepherds ran
To see the wonder God had wrought for
Man
And found, with Joseph and the blessed
Maid
Her Son, the Saviour, in a manger laid
Amazed, the wondrous story they
Proclaim
The earliest heralds of the Saviour's
Name
Let us, like these good shepherds, them
Employ
Our grateful voices to proclaim the joy
Trace we the Babe, who hath retrieved
Our loss
From His poor manger to His bitter cross
Treading His steps, assisted by His grace
Till man's first heavenly state again
Takes place
Then may we hope, the angelic thrones
Among
To sing, redeemed, a glad triumphal song
He that was born upon this joyful day
Around us all His glory shall display
Saved by His love, incessant we shall
Sing
Of angels and of angel-men the King

Christen, erwacht, grüßt den freudigen Morgen

Christen, erwacht, grüßt den freudigen Morgen,
An dem der Heiland der Welt geboren
Ward.
Erhebt euch, betet an das Liebesgeheimnis,
Das Engelscharen oben vom
Himmel sangen.
Mit ihnen begann die frohe Botschaft,
Von Gott, Mensch geworden, der Sohn der Jungfrau.
Dann ward’s den wachsamen Hirten
Kundgetan,
Die des Engels Botenstimme hörten:
"Seht,
Ich bringe frohe Botschaft von des Retters Geburt
Euch und allen Völkern auf der Erde.
Heute hat Gott sein verheißenes
Wort erfüllt;
Heute ward geboren ein Heiland, Christus, der
Herr."
Er sprach, und gleich vereinte himmlischer
Chor sich,
In Jubelliedern, unbekannt zuvor,
Harmonisch.
Das Lob der erlösenden Liebe sangen sie,
Und des ganzen Himmels Kreis hallte von
Halleluja.
Gottes höchster Ruhm blieb ihr Gesang,
Friede auf Erden, den Menschen Wohlwollen.
Nach Bethlehem eilten die Hirten,
Die Wunder zu sehn, die Gott für den
Mensch gewirkt.
Und fanden mit Joseph und der gesegneten
Maid
Ihr’n Sohn, den Heiland, in der Krippe liegen.
Erstaunt verkündeten sie die wundersame
Geschichte,
Die ersten Boten des Heilands
Namens.
Lass uns, gleich diesen Hirten guten,
Verwenden,
Dankbare Stimmen, die Freude zu verkünden.
Verfolgen wir das Kind, das unsern Verlust
Gutgemacht,
Von seiner armen Kripp zum bitteren Kreuz.
Tretend in seine Fußstapfen, von Gnaden gestärkt,
Bis des Menschen erster Himmelszustand neu
Eingenommen wird.
Dann dürfen wir hoffen, bei den Engels-
Thronen,
Zu singen, erlöst, triumphales Siegeslied.
Der heute geboren ward an diesem Freudentag,
Wird um uns alle seine Herrlichkeit entfalten.
Gerettet durch seine Liebe, wir unablässig
Singen,
Von Engeln und Engelmenschen der König.