Текст и перевод песни Huey Dunbar - Así Es

Así Es

Estando aquí se que te puedo hablar
Y hoy, te dire porfin como es vivir la vida con honor
Y seguire viviendolo igual
Asi sera.

Entra ya, ven aca, quiero hablar contigo
Como estas?
Quiero hablar de tu dia, desahogar tus fastidios
De lo que pasa en tu mente
Cuéntame de lo que sientes que no esta bien
Tranquila, sin gritar o crear abismos
Habla ya, se honesta por fin cuéntame de tu amigo
Se ve que eso te va muy bien
Si de las noches con él nunca te arrepientes

Juntos, no me digas que
Que e fallado, no e sido tuyo, que no te e amado
Vivirás con la pena, que tu lealtad era ajena, que fingiste y no puedes mas
Y entonces cuentame si no es asi
Porque de nuestro amor te has burlado
Mientras yo paciente esperando
Con el alma desbaratado, callado
Sino fue asi, porque ahora ofreces tu llanto
Ruegas que siga perdonando
Ya te crees que estoy empacado
No te amo, no

Vete ya, sin llorar, o esto es fingido
Libre estas, puedes irte con él ya no tienes marido
Después de todo e quedado bien
Mi conciencia esta limpia yo siempre te e sido fiel

Juntos, no me digas que
Que e fallado, no e sido tuyo, que no te e amado
Vivirás con la pena, que tu lealtad era ajena, que fingiste y no puedes mas
Y entonces cuentame si no es asi
Porque de nuestro amor te has burlado
Mientras yo paciente esperando
Con el alma desbaratado, callado
Sino fue asi, porque ahora ofreces tu llanto
Ruegas que siga perdonando
Ya te crees que estoy empacado
No te amo, porque fuiste asi?

Yo ya no puedo mas sufrir tanto a tu lado
Te pesara sentir lo que perdiste al saber cuanto yo te ame
Y asi es que cambiaras y sentiras el dolor
Porque fuiste asi?

C'est comme ça

Je suis là, je peux te parler
Et aujourd'hui, je vais enfin te dire comment c'est de vivre une vie avec honneur
Et je continuerai à vivre de la même façon
Ce sera comme ça.

Entre, viens ici, je veux te parler
Comment vas-tu ?
Je veux parler de ta journée, soulager tes frustrations
De ce qui se passe dans ton esprit
Raconte-moi ce que tu ressens qui ne va pas
Calme-toi, ne crie pas ni ne crée des abîmes
Parle maintenant, sois honnête, enfin raconte-moi ton ami
On voit que ça te fait du bien
Si tu ne regrettes jamais les nuits que tu passes avec lui

Ensemble, ne me dis pas que
Que j'ai échoué, que je n'ai pas été à toi, que je ne t'ai pas aimé
Tu vivras avec le chagrin, que ta loyauté était étrangère, que tu as fait semblant et que tu ne peux plus
Et alors dis-moi si ce n'est pas comme ça
Parce que tu t'es moquée de notre amour
Alors que j'attendais patiemment
Avec mon âme brisée, en silence
Si ce n'est pas comme ça, pourquoi offres-tu maintenant tes pleurs
Tu supplies que je continue à pardonner
Tu crois déjà que je suis coincé
Je ne t'aime pas, non

Va-t'en maintenant, sans pleurer, ou c'est du faux
Tu es libre, tu peux partir avec lui, tu n'as plus de mari
Après tout, je suis sorti de cette affaire indemne
Ma conscience est pure, je t'ai toujours été fidèle

Ensemble, ne me dis pas que
Que j'ai échoué, que je n'ai pas été à toi, que je ne t'ai pas aimé
Tu vivras avec le chagrin, que ta loyauté était étrangère, que tu as fait semblant et que tu ne peux plus
Et alors dis-moi si ce n'est pas comme ça
Parce que tu t'es moquée de notre amour
Alors que j'attendais patiemment
Avec mon âme brisée, en silence
Si ce n'est pas comme ça, pourquoi offres-tu maintenant tes pleurs
Tu supplies que je continue à pardonner
Tu crois déjà que je suis coincé
Je ne t'aime pas, pourquoi as-tu été comme ça ?

Je ne peux plus souffrir autant à tes côtés
Tu regretteras de sentir ce que tu as perdu en sachant combien je t'ai aimé
Et c'est comme ça que tu changeras et que tu ressentiras la douleur
Pourquoi as-tu été comme ça ?