Текст и перевод песни Huey Lewis and The News - Mother in Law

Mother in Law

(A. Toussaint)

Mother in law, mother in law
Mother in law, mother in law

The worst person I know
Mother in law, mother in law
She worries me so
Mother in law, mother in law
If she leaves us alone
We could have a happy home
Sent from down below
Mother in law, mother in law
Mother in law, mother in law

Satan should be her name
Mother in law, mother in law
To me they're about the same
Mother in law, mother in law
Everytime I open my mouth
Steps in trying to put me out
How could you stood so low
Mother in law, mother in law
Mother in law, mother in law

Come home with my pay
Mother in law, mother in law
She asks me what I made
Mother in law, mother in law
She thinks her advice is a contribution
If she would leave that would be the solution
Don't come back no more
Mother in law, mother in law
Mother in law, mother in law...

Тёща

(А. Туссен)

Тёща, тёща,
Тёща, тёща,

Хуже человека не знаю.
Тёща, тёща,
Так из-за тебя я страдаю.
Тёща, тёща,
Оставь ты нас одних,
И будем жить мы счастливо, ты пойми.
Тебя нам сам чёрт послал,
Тёща, тёща,
Тёща, тёща,

Самой Сатаной тебя звать,
Тёща, тёща,
Ты для меня с ним заодно, так и знай.
Тёща, тёща,
Только рот открыть пытаюсь,
А ты лезешь и выжить стараешься.
Как ты мог пасть так низко,
Тёща, тёща,
Тёща, тёща,

Прихожу домой с получкой,
Тёща, тёща,
А ты спрашиваешь, сколько заработал, дурочка.
Тёща, тёща,
Думаешь, советы твои - это клад,
Уйдёшь ты от нас - вот это будет лад.
Больше не возвращайся назад,
Тёща, тёща,
Тёща, тёща...