Текст и перевод песни Huey Lewis and The News - The Only One

The Only One

He was always the toughest kid
But he never meant no harm
But looking back I could see his fate
Was tatooed on his arm
Walking throught the courtyard
Always there to be seen
He and little Janie
Together they were the king and queen

He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

Three years later at the bus stop
I know I'll never forget
He looked smaller and real wasted
As he bummed a cigarette
And I asked him what he'd been doing
And how's little Janie anyway
Seems he was drunk
They had a fight
Janie got hurt and they took him away

He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

I can still see him standing there
Just like yesterday
Leaning on a '56
Giving his secrets away
Is it any wonder
I feel a little lonely
He's not just the only one
He's the one and only

I heard about the accident
There's not much left to say
He wandered out in the middl of the freeway
It must have happened right away
And I though about what a shame it was
Now that it's all said and done
And it may sound strange
But even now
He's still the only one

He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

Единственный

Он всегда был самым крутым,
Но никогда не желал зла.
Но, оглядываясь назад, я вижу, его судьба
Была набита на его руке.
Он шёл по двору,
Всегда на виду.
Он и маленькая Джени
Были королём и королевой.

Он был единственным, кто по-настоящему знал,
Он был единственным, что мы можем сделать?
Он был единственным, кто всегда показывал нам, как надо,
Он был единственным, где же он сейчас?

Три года спустя на автобусной остановке,
Я никогда этого не забуду,
Он выглядел меньше и очень измождённым,
Когда стрелял сигарету.
И я спросил его, как он поживает,
И как там маленькая Джени.
Кажется, он был пьян,
Они поссорились,
Джени пострадала, и его забрали.

Он был единственным, кто по-настоящему знал,
Он был единственным, что мы можем сделать?
Он был единственным, кто всегда показывал нам, как надо,
Он был единственным, где же он сейчас?

Я до сих пор вижу его стоящим там,
Как будто вчера,
Прислонившись к своему "56",
Выдавая свои секреты.
Стоит ли удивляться,
Что мне немного одиноко?
Он не просто единственный,
Он единственный и неповторимый.

Я слышал о несчастном случае,
Там и говорить не о чем.
Он вышел посреди автострады,
Это должно быть случилось очень быстро.
И я подумал, как жаль,
Что всё так обернулось.
И это может показаться странным,
Но даже сейчас
Он всё ещё единственный.

Он был единственным, кто по-настоящему знал,
Он был единственным, что мы можем сделать?
Он был единственным, кто всегда показывал нам, как надо,
Он был единственным, где же он сейчас?